涿鹿道中赋得陌上尘
明 · 董其昌 · 五言律诗
原文
每与群动起,氤氲蒲大堤。
随风萦柳絮,碾地扑花泥。
不受文犀辟,相吹野马迷。
明朝御沟近,可似濯缨溪。
译文 / 白话释义
每每随着众多的行人和事物一同兴起,像云气蒸腾一般弥漫在蒲草生长的大堤之上。随着风萦绕着柳絮,在地上碾压扑向花泥。不被有纹理的犀角所避开(言其无处不在),相互吹动如同野马奔腾的游气使人迷离。明天就要接近皇宫的御沟了,那里是否能像可洗帽缨的清澈溪流呢?
注释
形容烟或云气浓郁。;有纹理的犀角。古人认为犀角有辟邪的作用。;出自《庄子·逍遥游》‘野马也,尘埃也,生物之以息相吹也。’指春天林泽中的雾气。;流经宫苑的河道。;《孟子·离娄上》‘沧浪之水清兮,可以濯我缨。’后以‘濯缨’表示避世隐居或清高自守。这里指清澈的溪流。
赏析
在文学手法上,此诗首联‘每与群动起,氤氲蒲大堤’直接点出‘陌上尘’的活动状态,‘氤氲’生动地描绘出尘土如同烟雾般弥漫的样子,渲染出一种朦胧的氛围。颔联‘随风萦柳絮,碾地扑花泥’运用了拟人的手法,‘萦’‘扑’二字将尘土人格化,写出尘土与柳絮、花泥的互动,画面感十足。颈联‘不受文犀辟,相吹野马迷’运用典故,‘野马’出自《庄子》,表示浮游的云气,通过对比尘土不受犀角辟除和如野马般弥漫的特点,增加了诗歌的文化底蕴。情感表达上,全诗没有直接抒情,但从对尘土的描写中,隐隐透露出一种对尘世纷扰的无奈。在意境营造方面,诗人通过对尘土在大堤、风中、地上等不同场景下的描写,营造出一种迷蒙、纷扰的意境。主题思想上,借对陌上尘的描写,反映出世间万物的纷纭复杂以及诗人对所处环境的一种微妙的感受。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。