捉搦歌

宋 · 姚宽 · 五言

原文
双蝶护花飞,老女怨春暮。
扑蝶金粉销,折花颜色故。
窗中声唧唧,雨泣至天曙。
问婆许嫁女,莫要择门户。
愿得不单栖,任他流浪去。
译文 / 白话释义

一双蝴蝶绕着花朵飞舞,年老未嫁的女子哀怨春天即将过去。扑蝴蝶使得脸上的脂粉掉落,折取花朵后花朵的颜色也变得衰败。窗户里传出女子唧唧的哀怨声,伴着雨声哭泣一直到天亮。问婆婆允许自己出嫁吧,不要挑选门第。只希望不再独自栖息(即希望出嫁),任凭丈夫到哪里都可以。

注释

捉弄、戏弄,这里为古乐府的一种体裁。[zhuō nuò];将尽、晚。如‘暮春’即晚春。;这里指女子化妆用的铅粉等化妆品。;这里指花朵的色泽。也可指代女子的容颜。;旧、衰老。;象声词,这里形容女子哀怨的声音。[jī jī];应允、答应。;挑选。;独自栖息,这里指女子未嫁的孤独状态。

赏析

从文学手法上看,这首诗运用了比兴的手法。诗的开头以‘双蝶护花飞’起兴,引出‘老女怨春暮’,用双蝶绕花的美好景象反衬老女孤独哀怨的处境。‘扑蝶金粉销,折花颜色故’通过描写女子扑蝶、折花的行为,暗示女子青春的消逝,以动作描写和景物的变化来表现老女的忧愁。情感表达上,深刻地传达出老女因年长未嫁而产生的哀怨、无奈之情。在意境营造方面,通过‘双蝶护花飞’的欢快景象与老女的哀怨形成鲜明对比,又借助‘雨泣至天曙’的景象,营造出一种凄凉、哀怨的氛围。主题思想围绕着老女渴望出嫁,反映出当时社会对女性婚姻的影响,体现了老女对自身婚姻的无奈与渴望。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。