涿州谒桓侯庙
清 · 张晋 · 七言律诗
原文
矛马千秋意气粗,遗铭刁斗认模糊。
断头能释将军缚,兵子何妨下士呼。
地接楼桑村尚在,勇同壮缪命皆无。
灵旗影里瞻遗像,敢把英雄拟狗屠。
译文 / 白话释义
张飞的长矛和战马历经千秋仍意气风发,遗留下来的刁斗上铭刻的字迹已经模糊难以辨认。他被砍下头颅却能解除将军(严颜)的束缚(指义释严颜),作为一员武将又何妨礼贤下士。此地与楼桑村接壤,楼桑村仍然存在,他和关羽(壮缪侯)一样勇猛但都丧失了性命。在灵旗的影子里瞻仰他的遗像,怎敢把这位英雄比作荆轲的朋友高渐离(狗屠)。
注释
古代军中白天来烧饭,晚上用来敲击巡更的铜制器具。;捆绑,这里指严颜被擒后的状态,义项出自本义的引申,如《左传·文公二年》‘晋襄公缚秦囚’。;刘备的故乡,在今河北涿州,这里通过张飞与楼桑村的地缘联系,暗示张飞与刘备的关系。;关羽的谥号,这里用来指代关羽,以表现张飞和关羽在作者心中在英勇和命运上的相似性。;指高渐离,荆轲的朋友,这里是诗人自谦,不敢将张飞与高渐离相提并论,实际上是反向衬托出张飞的英雄地位。
赏析
从文学手法上看,首联通过描写张飞的矛马和模糊的刁斗铭文,营造出一种历史的沧桑感,‘意气粗’三个字生动地勾勒出张飞的豪迈气概。颔联运用典故‘断头释缚’来表现张飞的大度和爱才,同时通过反问句‘兵子何妨下士呼’强调他礼贤下士的品德。颈联将此地与楼桑村相连,把张飞和关羽联系起来,形成一种空间和人物关系上的关联,以‘勇同壮缪命皆无’感慨他们相同的勇猛和相似的命运,增添了一种英雄末路的悲壮感。尾联通过‘瞻遗像’,以‘敢把英雄拟狗屠’这一自谦之词,表达对张飞这位英雄的崇敬之情。整体意境雄浑悲壮,主题思想围绕着对张飞英雄形象的缅怀与崇敬展开,情感表达上既有对英雄事迹的赞叹,也有对英雄命运的惋惜。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。