著书

宋 · 陆游 · 七言律诗

原文
平生著书汗马牛,一事不施今白头。
河洛未清非我责,山林高卧复何求。
愚公可笑金堆屋,老子唯须糟筑邱。
华表无人识归鹤,烟波底处有驯鸥。
译文 / 白话释义

一辈子著书多到可使牛马流汗(形容著作极多),然而一件事都没有施行如今头发已经白了。黄河洛水流域还没有清平不是我的责任,在山林高枕而卧还有什么别的追求呢。愚公可笑地把财富堆积满屋,我只需要酒糟堆积成小山丘就可以了。城郭华表下没有人认识归来的仙鹤,浩渺烟波哪里有温驯的鸥鸟呢。

注释

使马和牛出汗,形容著作极多。出自柳宗元《陆文通先生墓表》‘其为书,处则充栋宇,出则汗牛马。’;黄河与洛水,也指这两条河之间的地区。;形容财富极多,堆满屋子。;用酒糟堆积成小山丘,表现一种安于清贫的状态。;古代宫殿、陵墓等大型建筑物前面做装饰用的巨大石柱。这里‘华表无人识归鹤’有典故,传说辽东人丁令威学道成仙后,化作白鹤回到家乡,停在华表柱上。;温驯的鸥鸟,常用来象征自在、闲适的生活。

赏析

从文学手法上看,首联运用夸张手法‘著书汗马牛’,极言著书之多,以强烈的对比‘著书多’与‘一事不施’,突出诗人的无奈与失落。颔联中‘河洛未清非我责’一句运用反语,看似洒脱,实则蕴含着诗人对世事的关心却无法施展抱负的愤懑。颈联通过‘愚公’和‘老子(我)’的对比,表达对追名逐利行为的不屑以及自己安贫乐道的志趣。尾联以‘华表无人识归鹤’的典故,营造出一种孤独、落寞的意境,而‘烟波底处有驯鸥’则进一步强化了这种孤独感和对理想境地的迷茫之感。情感表达上,诗中既有对自己一生空有才华却无法施展的悲哀,也有对追名逐利世态的批判,还有对自己安贫乐道、归隐山林生活的无奈与坚持。主题思想围绕着诗人一生的境遇、对世事的态度以及归隐后的心境展开。意境上,整体营造出一种孤独、萧索又带有愤懑的氛围。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。