原文

萧萧修竹，倚天扫云。

爰有云根，爰有清阴。

播时清阴，覆于苍旻。

修竹之下，有石有水。

维石崔崔，维水弥弥。

维水之枕，维石漱齿。

枕水洗耳，漱石砺齿。

修竹之上，有鸾有凰。

鸾食竹实，凤鸣竹冈。

交交和音，大明之祥。

谁有修竹，于鸣且翔。

修竹之侧，谁构子之室。

牖引竹风，牖引竹月。

风清子襟，月凉子席。

维月与风，庶几今夕。

亦有友朋，亦奏琴瑟。

爰奏琴瑟，和鸣无斁。

于戏，维古之人之无斁。

译文 / 白话释义

修长的竹子萧萧作响，高耸入云似要扫动云朵。这里有竹子扎根的山石，这里有清凉的竹荫。竹荫播撒清凉，覆盖天空。修长的竹子下面，有石头有流水。石头高大，流水弥漫。流水是枕头，石头可漱口刷牙。以流水为枕清洗耳朵，用石头漱口磨砺牙齿。修长的竹子之上，有鸾鸟有凤凰。鸾鸟食用竹实，凤凰在竹冈鸣叫。它们的叫声和谐，是光明盛世的祥瑞之兆。谁拥有这修长的竹子，可以在其间鸣叫飞翔呢？修长竹子的旁边，是谁建造了你的房屋？窗户引来竹间的清风，窗户引来竹间的明月。清风让你的衣襟清爽，明月使你的席子清凉。这清风和明月，就在今夜。也有朋友，也弹奏琴瑟。于是弹奏琴瑟，和谐的声音没有厌烦。啊，古代的人就是这样和谐无厌的。

注释

长长的竹子，‘修’有长、高的意思。；苍天，天空。；高大的样子。；形容水满的样子。；窗户。；不厌倦，无厌，这里指和谐而持久。

赏析

从文学手法上看，全诗采用了铺陈的手法，从竹轩周围的竹子、石头、流水，到竹上的鸾凤，再到竹侧的房屋，以及屋内的人与友朋弹琴奏瑟等场景依次描写，层次分明。在意境营造上，描绘出一幅清幽雅致的画面，修长的竹子、高大的石头、流淌的清水、栖息的鸾凤等元素组合，营造出一种宁静而富有生机的氛围。情感表达方面，既表达了对竹轩清幽环境的喜爱，也透露出对友情和和谐人际关系的向往。主题思想上，通过描写竹轩及周边的事物，传达出一种对美好生活环境、真挚友情以及和谐状态的追求。诗中的竹、鸾凤等意象都具有一定的象征意义，竹象征着高洁，鸾凤象征着祥瑞美好，使诗歌的内涵更加丰富。

主题与意象

写景咏物清幽抒情向往高洁铺陈

竹轩四章