祝英台近
现代 · 陈永正 · 五言
原文
月缘阶,花入户,暂与伴幽寂
别意重温,相见语犹涩
妨他镜影窥春,回身乍闪,鬓华便、向人欹侧
细怜惜
试问似水柔情,个人怎消得
滴滴时钟,无计永今夕
不须重约欢盟,从教归去,也挨得、星期思忆
译文 / 白话释义
月光沿着台阶洒下,花朵飘进门户,暂且与我相伴在这幽静之处。分别的情意再次重温,相见时话语仍有些羞涩。妨碍了那镜子中的影子窥探春天的美好,回身时突然一闪,鬓发便倾斜着朝向他人。细细地怜惜着。试问那如流水般的柔情,个人怎能消受得起。点点滴滴的时钟声,没有办法永远留住今晚。不必再约定欢爱的盟约,就让她离去,也能挨过这一周的思念。
注释
暂时,短暂。在词中描绘出月光和花朵暂时相伴的情景,营造出一种静谧的氛围。;不流利,不顺畅。形容相见时话语的状态,体现出分别后的生疏与羞涩。;鬓发,头发。‘鬓华便、向人欹侧’描绘出人物因情感波动而鬓发倾斜的样子,生动形象。;倾斜,歪斜。这里写出了人物因内心情绪而导致身体姿态的变化,增强了情感的表现力。
赏析
此词意境清幽,通过对月光、花朵、镜子等景物的描写,营造出一种静谧而略带惆怅的氛围。写作手法上,细腻地刻画了人物的情感变化,如‘别意重温,相见语犹涩’,生动地表现出分别后的重逢之态。情感表达真挚深沉,将内心的柔情与不舍展现得淋漓尽致。从主题思想来看,主要表达了对美好时光的珍惜以及离别的无奈与思念。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。