祝英台近

宋 · 吴潜 · 词·祝英台近

原文
碧云开,红日丽,宫柳碎繁影。
犹记朝回,马兀梦频醒。
天教一舸江湖,数椽涧壑,渐摆脱、世间尘境。
已深省。
添买竹坞千畦,荷漪两三顷。
鹤引禽伸,日月峤壶永。
不须瓮里思量,隙中驰骛,也莫管、玉关风景。
译文 / 白话释义

碧云散开,红日艳丽,宫中柳树细碎的影子繁多。还记得早朝回来,在马背上多次从昏睡中惊醒。上天让我乘一艘小船漂泊江湖,几间茅屋建在山涧沟壑之间,渐渐摆脱了世间的尘俗之境。已经深刻地觉悟。再添购千畦竹林,两三顷荷花池。像鹤一样引颈,像鸟一样伸展肢体,日月悠长如同仙境的时间。不必在瓮中思考(指狭隘的思维),不必在缝隙间奔走忙碌,也不要去管边关的风景。

注释

兀自,仍然,还。这里形容在马上仍然困倦的状态,读音:wù;大船,这里指小船,读音:gě;椽子,这里代指房屋,读音:chuán;山道,这里指仙境般的地方,读音:qiáo;一种盛水或酒等的陶器,这里表示狭隘的空间,读音:wèng;奔走,奔竞,读音:chí wù

赏析

这首词在意境上营造出一种由世俗官场到清幽出世的转变之感。上阕描绘了宫廷生活中的景象,如‘碧云开,红日丽,宫柳碎繁影’勾勒出宫廷环境,以乐景衬出宫廷生活的疲惫与不安,‘马兀梦频醒’表现出在宫廷为官时的紧张与不安宁的状态,随后‘天教一舸江湖,数椽涧壑,渐摆脱、世间尘境’则转向了一种出世的清幽意境。写作手法上,运用了对比,将宫廷的繁闹与江湖的清幽进行对比。情感表达方面,词中表达了对官场生活的厌倦以及对出世的自在生活的向往。主题思想是表达对自由宁静生活的追求,远离官场纷扰。词中的‘一舸江湖’等景象描绘,将理想的归隐生活具象化,给人以生动的感受。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。