祝英台近
近代 · 袁荣法 · 五言
原文
藕花风,荷叶雨
前客又羁旅
十里秦淮,歌吹断肠语
隔帘月色飞来,烘愁匀恨,更不似、旧家眉妩
漫凝伫
楼角初燕窥人,浑欲赋情与
却恐天涯,芳草正迟暮
眼前一寸横波,凭谁分付
待日日、醉扶归去
译文 / 白话释义
荷花的香气在风中飘荡,荷叶上的雨滴在雨中落下。先前的客人又在旅途中漂泊。那十里长的秦淮河畔,歌声和吹奏声传来令人肝肠寸断的话语。隔着帘子,月色飞了进来,仿佛在烘染忧愁、调匀怨恨,更不像以前家中那样美丽动人。漫不经心地伫立着。楼角初现的燕子窥视着人,几乎想要把情感寄托给它。却担心在天涯海角,芳草正渐渐凋零。眼前那一寸的水波,凭借谁来托付呢。等待着每天都醉醺醺地被搀扶着回去。
注释
荷花开放时的风,多用以指夏天的风。藕花,荷花的别称。;寄居在外,漂泊流浪。羁,停留,束缚;旅,旅行,客居。;即秦淮河,流经南京,是南京的重要河流,历史文化悠久,常被文人墨客提及,多用以指代南京的繁华景象和历史文化。;形容女子眉毛的美丽。这里借指家中美好的景象,与如今的忧愁形成对比。;凝神伫立,长时间地站立着,专注地思考或等待。凝,凝聚,专注;伫,久立,停留。
赏析
此词意境清幽,通过描绘藕花风、荷叶雨等自然景象,营造出一种凄迷的氛围。写作手法上,运用了拟人、借景抒情等手法,如‘隔帘月色飞来,烘愁匀恨’,将月色拟人化,生动地表现出忧愁和怨恨的弥漫。情感表达上,充满了羁旅之愁、相思之苦,前客的羁旅与词人自身的感受相呼应,加深了情感的深度。主题上,以秦淮风光为背景,抒发了对过去美好时光的怀念和对现实的无奈。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。