祝英台近

清 · 张祥河 · 五言

原文
暝云低,凉雨骤,碧落挂龙尾
飒飒吹来,琴上海涛沸
不知深院通潮,一湾流出,犹浸到、亚阑花底
正吟倚
溪童贳酒才归,洗盏绿浮蚁
浅酌高歌,都为遣愁计
是谁下了湘帘,早开新霁,又听取、暮蝉嘶起
译文 / 白话释义

傍晚的乌云低沉,清凉的骤雨降下,天空中挂着像龙尾般的闪电。飒飒风声吹来,琴音如同海涛般沸腾。不知道深幽的庭院与潮水相通,有一湾水流淌而出,甚至还浸到亚阑花的花底。正在吟诗靠着。溪边的小童买酒刚刚回来,洗净酒杯后酒面浮着绿色的酒沫。浅酌美酒放声高歌,都是为了排遣忧愁。是谁放下了湘帘,早早地开启了新晴,又听到傍晚的蝉鸣响起。

注释

这里指闪电,因闪电形状像龙尾。古人常以龙来形容天象等,如龙卷风等,此处以龙尾喻闪电,形象生动。;赊酒,买酒。'贳'有赊欠、借贷的意思,在古代诗词中常见,表示购买酒等物品时的一种支付方式或者经济行为。;原指酒面上的浮沫,后多借指酒。因为酒未经过滤时,酒面上会有类似蚂蚁的浮沫,故有此称。;用湘妃竹制成的帘子。湘妃竹有美丽的斑纹,湘帘常给人一种雅致、清幽的感觉,在古诗词中常被用来营造一种静谧、高雅的氛围。

赏析

这首词在意境上营造出一种幽冷、惆怅的氛围。从写作手法来看,上阕通过描写傍晚的自然景象,如'暝云低,凉雨骤,碧落挂龙尾',以景起兴,用密集而富有动态的景象,为全词奠定了一种压抑的基调。其中'龙尾'的意象奇特,给天空的景象增添了神秘色彩。'琴上海涛沸'一句运用通感的手法,将听觉上的琴音比作视觉和触觉上可感的海涛,形象地写出琴音的汹涌澎湃。下阕叙事抒情相结合,'溪童贳酒才归,洗盏绿浮蚁'描写日常生活场景,在这样略显孤寂的场景中借酒消愁,自然地引出情感。'浅酌高歌,都为遣愁计'直接点明愁绪,而结尾'是谁下了湘帘,早开新霁,又听取、暮蝉嘶起'又以景作结,新晴与暮蝉嘶鸣的景象,在雨后的清新中又透露出一种寂寥,余味悠长。情感表达上,整首词围绕着一个'愁'字展开,从开篇压抑的景象烘托,到中间借酒消愁的行为,再到结尾愁绪依然萦绕的状态,愁情贯穿始终。主题思想上,表达了词人内心深处难以排遣的忧愁与孤寂。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。