祝英台近·病起偶成,用竹垞集中韵

清 · 张玉珍 · 五言

原文
雁书沈,芳信远。丽句写纨扇。小极无聊,睡也几曾倦。纵有鸿雪行踪,絮泥心事,都付与、旧时莺燕。
蜡灯泫。早又院落黄昏,萤火两三点。曲录阑干,不语苦凭遍。倩携绿绮轻弹,一天离恨,任香影、回风低卷。
译文 / 白话释义

大雁传书不见,美好的音信遥远。在纨扇上题写美丽的词句。身体不适非常无聊,又何曾真的能睡得安稳。即使有像飞鸿踏雪般的踪迹,像柳絮沾泥般的心事,都交付给从前那些莺燕。 蜡烛流泪。又早早地到了院落昏黄时分,只有两三只萤火虫。弯曲的栏杆,默默无言地把它倚靠个遍。请人携带着绿绮琴轻轻弹奏,一天的离愁别恨,任凭那带着香气的身影,在回旋的风中低低卷动。

注释

小病,这里指身体不适。;“鸿飞雪爪”的省语,比喻往事留下的痕迹。出自苏轼《和子由渑池怀旧》“人生到处知何似,应似飞鸿踏雪泥。泥上偶然留指爪,鸿飞那复计东西。”;柳絮沾泥,比喻不能自主或挽留。宋·周邦彦《玉楼春》词:“桃溪不作从容住,秋藕绝来无续处;当时相候赤栏桥,今日独寻黄叶路。烟中列岫青无数,雁背夕阳红欲暮。人如风后入江云,情似雨余黏地絮。”这里表现心事的难以排解。;蜡灯流泪,泫,水滴下的样子,这里用以烘托孤寂哀伤的氛围。;弯曲的样子,形容栏杆的形状。;古琴名,传说汉代司马相如作《玉如意赋》,梁王悦之,赐以绿绮琴。这里指代琴。

赏析

从文学手法上看,这首词多处运用了意象的堆叠。如‘雁书沈,芳信远’,以大雁和芳信这些传统意象,来暗示与某人的音信断绝,思念难达。‘鸿雪行踪,絮泥心事’同样是运用意象组合,鸿雪行踪象征着人生的漂泊不定,絮泥心事则表现出一种难以言说的愁闷情绪,而且这里还运用了比喻手法,将心事比作柳絮沾泥般的纠缠不清。 在情感表达方面,词中弥漫着一种深深的惆怅和孤寂之感。从‘小极无聊,睡也几曾倦’可以看出主人公身体不适又兼心灵空虚落寞,难以入眠。‘一天离恨’直接点明了这种离恨之情,而这种离恨在黄昏时分、蜡灯萤火的烘托下显得更加浓烈。 在意境营造上,作者通过描写黄昏时的院落,蜡灯泫泪、萤火点点,还有曲录阑干这些景象,营造出一种孤寂、清冷、哀怨的意境。 主题思想围绕着病中的孤寂无聊和离恨愁绪展开,借景抒情,把内心的情感融入到对周围环境的描写之中。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。