祝英台近·访祝英台故宅,用辛稼轩韵

清 · 董元恺 · 五言

原文
碧鲜庵,画溪渡。目断鸳鸯浦。庭院深深,尽日飞红雨。望中鸟啄游丝,蝶粘飞絮。仿佛与芳魂同住。
更愁觑。禁得一树棠梨,暗把春光数。生死情缘,听尽流莺语。总教妆阁钟声,香奁佛火,长则任、精灵来去。
译文 / 白话释义

碧绿鲜润的庵堂,画溪的渡口。极目远望那鸳鸯栖息的水滨却望不见。深深的庭院里,整日飘落着红色的花瓣如同下雨。目光所及之处鸟儿啄着空中的蛛丝,蝴蝶黏附在飞舞的柳絮上。仿佛与佳人的芳魂共处。更加忧愁地看过去。怎能禁受那一棵棠梨树,暗暗地计算着春光。生死之间的情缘啊,听遍了流莺的啼鸣。总是任由妆阁里的钟声敲响,香奁旁的佛火长明,那就任凭佳人的精灵自由来去。

注释

形容草木青翠鲜润的样子,这里指庵堂周围草木葱茏的景象。;花瓣飘落如同下雨,形容落花纷纷的景象,化用了李贺“桃花乱落如红雨”的诗句。;古代妇女存放梳妆用品的镜匣,这里指代女子的居处。

赏析

从文学手法上看,此词运用了情景交融的手法。上阕通过描写碧鲜庵、画溪渡、鸳鸯浦、庭院、飞花、鸟啄游丝、蝶粘飞絮等一系列景象,营造出一种幽深、凄美、怅惘的氛围,为下文的抒情做铺垫。在情感表达方面,词中充满了对祝英台的深切怀念与同情。如“望中鸟啄游丝,蝶粘飞絮。仿佛与芳魂同住”,借景抒情,将自己对祝英台的追思融入到眼前所见的景象之中,感觉仿佛与祝英台的芳魂相伴。在意境营造上,构建出一种空灵而又略带哀伤的意境,庭院深深、飞花飘絮等景象组合在一起,充满了幽深感和哀怨感。主题思想围绕着对祝英台故事的凭吊,对其生死情缘的感叹,既有对美好爱情被封建礼教扼杀的惋惜,也有对祝英台灵魂的敬重与怀念。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。