祝英台近 其二 寄谢青、雪砰

清 · 龚翔麟 · 五言

原文
一帘花,三尺枕
春梦几曾醒
轻逐柔绡,髣髴转蓬径
去寻水蝶岩蜂,重逢俊侣,正好约、园林烧笋
小槐顶
添声遮了新蝉,催回载诗艇
红镜穿纱,移遇半床影
柳蛮唤噙瓯香,金眉教洗,写不断、相思归兴
译文 / 白话释义

一道帘幕下的繁花,三尺长的枕头。春日美梦又何曾醒来。轻轻地追逐轻柔的丝织品,仿佛行走在飘转的蓬草小径。去寻找水边的蝴蝶和山岩间的蜜蜂,重新与才貌出众的友人相逢,正好邀约在园林里烧笋(做菜共享)。 小槐树的顶端。增加的声响遮住了新生的蝉鸣,催促载着诗兴的小船返回。红色的镜子穿透纱窗,移动中在半张床上投下影子。柳蛮(侍女)被唤来捧着散发茶香的茶瓯,让金眉(另一侍女)清洗,书写不尽的是相思和归家的兴致。

注释

好像,类似。在古文中常用来表示一种近似、仿佛的状态。;才智杰出或容貌美丽的人,这里指友人。;遮挡住,‘了’在此处为助词,表示动作的完成状态。;含着,此处指侍女捧着散发茶香的茶瓯,仿佛含着茶香。;归乡的兴致,表达对归乡的一种向往之情。

赏析

这首词营造出一种如梦如幻的意境。从文学手法上看,开篇以‘一帘花,三尺枕’这样简洁的描写勾勒出场景,通过对眼前事物的描绘奠定氛围。‘轻逐柔绡,髣髴转蓬径’使用了比拟的手法,将追逐柔绡的状态比作行走在转蓬之径,生动形象。词中的情感表达丰富,既有对与友人重逢的期待和喜悦,如‘去寻水蝶岩蜂,重逢俊侣,正好约、园林烧笋’,又有浓郁的相思之情和归家的兴致,像‘写不断、相思归兴’。在意境营造上,将春日景象、室内的陈设以及人物的行为交织在一起,如‘小槐顶。添声遮了新蝉,催回载诗艇。红镜穿纱,移遇半床影’,给人一种虚实相生的感觉。主题思想上,既包含了对友人的思念和对相聚时光的向往,也融入了个人的情思和归意。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。