祝英台近·钦州天涯亭梅
清 · 朱祖谋 · 五言
原文
掩峰屏,喧石濑,沙外晚阳敛。出意疏香,还斗岁华艳。暄禽啼破清愁,东风不到,早无数、繁枝吹淡。
已凄感。和酒飘上征衣,莓鬟泪千点。老去难攀,黄昏瘴云黯。故山不是无春,荒波哀角,却来凭、天涯阑槛。
译文 / 白话释义
山峰像屏风一样遮掩,沙石上湍急的水流喧闹,沙滩之外傍晚的夕阳渐渐收敛光芒。梅花散发出清幽的香气,依然在与岁月争艳。暖春的鸟儿啼叫着打破了清愁,东风还未吹到,早已有无数繁茂的花枝被吹得颜色变淡。已经十分凄切感伤。带着酒意飘落在远行之人的衣服上,如女子发髻般的梅枝上似有千点泪滴。人老了难以再去攀折梅花,黄昏时分瘴气生成的云气黯淡无光。故乡不是没有春天,只是只有荒凉的水波和哀伤的号角声,却来到这天涯的栏杆处凭靠。
注释
沙石上的急流。;本指梅花的香气,此处代指梅花。;这里形容梅枝的形状如同女子的发髻。;因瘴气而生成的云气,常出现在南方山林地区,多被视为荒僻、危险的象征。
赏析
在意境营造上,词的开篇通过描写峰屏、石濑、晚阳等景象,勾勒出一幅略带荒寒的画面,奠定了整体清冷的基调,随后引入梅花,梅的疏香与岁华争艳,然而东风未到枝已淡,给人一种时光无情、美好易逝的感觉。在黄昏瘴云的烘托下,意境更显凄凉。从写作手法来看,运用了拟人手法,如‘出意疏香,还斗岁华艳’,将梅花拟人化,赋予其主观意识。在情感表达方面,作者借梅抒发了多种复杂的情感,既有对时光流逝、美好事物消逝的感伤,也有身处天涯的孤寂和对故乡的思念。主题思想上,通过描绘天涯亭的梅,表达出一种漂泊异乡、年老体衰、壮志难酬的悲哀与无奈。全词景与情相互交融,通过寒景衬悲情,梅这一意象贯穿始终,起到了很好的情感寄托作用。
主题与意象
相关诗词
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。