祝英台近 其一

近代 · 张克家 · 五言

原文
????檀沈,薰艾纳
那管喷香鸭
指撮璚苏,顿使老蜰嗒
夤缘才到床边,屠门一过,便听取、春葱来掐
久相狎
满拟大腹蹒跚,归时血犹喋
醉倒山公,皮骨告消乏
愿为广此奇方,脂膏民命,普天下、贪饕无法
译文 / 白话释义

点燃檀香、沉水香,熏燃艾纳香。哪管那香炉中喷出的香气。用手指撮起琼苏这种香料,顿时让那老寄生虫(指贪官)昏昏欲睡。好不容易才走到床边,就像经过屠门一样,只听到那如春天葱叶般的手指来掐取香料。 长久以来相互亲昵。满心以为(贪官)大腹便便、摇摇晃晃地归来,回来时身上的血腥气还在不停地流淌。(贪官)像山公(山涛)一样醉倒,身体的皮骨都已疲惫不堪。希望能推广这种奇特的药方,(让贪官们)搜刮民脂民膏,在天下普遍存在这种贪婪无厌、无法无天的行为。

注释

焚烧,点燃。如‘爇香于鼎’,这里指点燃檀沈等香料。;檀香和沉水香,都是名贵的香料。;同‘熏’,熏染,熏陶。这里指用香料熏染环境。;一种香料,可用于熏香等。;一种珍贵的香料,可能是琼花和紫苏的合称,或一种特定的香料名。;这里可能指老寄生虫,比喻贪官污吏,形象地写出他们的贪婪和丑恶。;攀附缘附,这里指费力地走到床边,暗示贪官为了满足私欲而不择手段。;屠户的门,常用来比喻凶险之地或贪婪之所。这里指贪官的居所或行为场所,带有贬义。;形容女子手指像春天的葱叶一样纤细白嫩,这里借指贪官的手下或与之勾结的人,他们前来掐取香料,暗示贪官的腐败行为。;亲昵,亲近而不庄重。这里指贪官与他人长期相互亲昵,关系不正当。;形容走路不稳,歪歪斜斜的样子。这里用来形容贪官大腹便便、醉态可掬的样子,讽刺其贪婪导致身体肥胖。;血流貌,这里指贪官身上的血腥气不断流淌,暗示他们的残暴和贪婪。;指山涛,西晋名士,这里借指贪官像山涛一样醉倒,实则是对贪官的讽刺,暗示他们沉迷酒色、不顾民生。;油脂,比喻人民的财富。这里指贪官搜刮民脂民膏,表达了对他们贪婪行为的批判。

赏析

此词从嗅觉入手,通过描绘点燃各种香料的情景,营造出一种奢靡的氛围,如‘爇檀沈,薰艾纳’,渲染出一种富贵而浮华的环境。写作手法上,运用了对比和讽刺,以‘屠门一过,便听取、春葱来掐’形象地写出贪官的贪婪,‘久相狎。满拟大腹蹒跚,归时血犹喋’则通过想象贪官醉倒后的样子,讽刺其贪婪无度。情感表达上,对贪官的痛恨之情溢于言表,‘愿为广此奇方,脂膏民命,普天下、贪饕无法’直接表达了希望杜绝贪官行为、拯救百姓的强烈愿望。意境上,营造出一种阴暗、腐朽的氛围,与贪官的丑恶行为相呼应。主题上,深刻地揭露了官场中贪官的贪婪和腐败,具有强烈的批判意义。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。