祝英台近·岁晚掩关,闻塘西有戍垒

清 · 陈洵 · 五言

原文
结鸥邻,寻酒伴,尘事记来少。门系渔船,刚道草堂好。野桥几树官梅,角声归马,暗惊断、绿情红调。
旧行到。梦廊无主风花,亲人在鱼鸟。灯火邻家,年语待莺报。那回拚忍清寒,清寒休诉,漫吹入、边愁如草。
译文 / 白话释义

与鸥鸟为邻,寻觅饮酒的伙伴,世俗之事记得很少。家门系着渔船,刚想说这草堂真好。野外桥上几株官家的梅树,军中的号角声伴随着归马,暗自惊觉那绿树红花的情致已经断绝。旧地重游。梦中那无人的风花长廊,亲近之人在鱼鸟之间。邻家灯火明亮,新年的话语等待黄莺来报。那次忍住清寒,清寒啊不要倾诉,那如草般的边愁就随意吹入心中吧。

注释

边防驻军的营垒。古时边境多有军队驻守防御,这里点明塘西有军事设施,是引发词人边愁的重要因素。;以鸥鸟为邻,化用‘鸥鹭忘机’的典故,表示一种与世无争、闲适自在的生活状态。;官府种植的梅树。在诗文中常带有一种官方、公共属性的意象,这里与田园之景相融合。;行至、走到。这里表示旧地重游的动作。;舍弃、不顾惜而忍受。表现出词人对清寒的一种强自忍受的态度。

赏析

从文学手法上看,开篇‘结鸥邻,寻酒伴’采用对偶的手法,简洁地勾勒出一种闲适的生活状态。词中‘门系渔船,刚道草堂好’描绘出一幅田园归隐的画面,富有生活气息。‘野桥几树官梅,角声归马’将自然之景与军中景象相融合,对比鲜明,一动一静,营造出一种独特的意境。情感表达上,既有对田园归隐生活的喜爱,如对鸥邻、酒伴、草堂等描写中体现出的惬意之感;又有因听到戍垒角声而被触动的边愁,像‘那回拚忍清寒,清寒休诉,漫吹入、边愁如草’一句,把边愁比作草,形象地写出边愁的难以抑制与绵绵不绝。主题思想方面,反映了词人在岁晚之时,于田园生活中仍难以摆脱对国事边事的忧思,体现出一种复杂矛盾的心境。整体意境上,既有田园的宁静闲适,又被戍垒角声带来的肃杀与愁绪打破,形成一种动静交错、忧乐相杂的氛围。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。