祝英台近 雪蝶
清 · 周青 · 五言
原文
月高寒,云掩敛,深夜独凝伫
历落晨星,窗影淡将曙
北风又拂晴檐,乱琼飞坠,浑不是,拥炉心绪
恨难诉
一任清漏通宵,凄凉对人语
消尽冰魂,空逐乱流去
不知春到谁边,只留梅影,伴冷落,闲门深处
译文 / 白话释义
月亮高悬寒冷,云朵遮掩收敛,深夜里独自凝神伫立。稀疏的晨星,窗上的影子渐渐变淡即将破晓。北风又吹拂晴天的屋檐,纷乱的雪花飘飞坠落,全然不是围炉而坐时的心境。怨恨难以倾诉。任由那清澈的更漏声通宵响着,凄凉地对着人诉说。冰雪的精魂消逝殆尽,徒然随着乱流而去。不知道春天会到哪里,只留下梅花的影子,陪伴着清冷寂寥、紧闭的门的深处。
注释
凝望伫立,长时间站着出神。;稀疏貌,这里形容晨星稀疏的样子。;琼,美玉,这里比喻雪花,乱琼即纷乱的雪花。;冰魂通常用来比喻梅花的精神,这里也可理解为高洁清冷的精魂。
赏析
从文学手法上看,本词多处运用了环境描写来烘托情感。开篇“月高寒,云掩敛,深夜独凝伫”通过月、云、深夜等意象营造出一种清冷、孤寂的氛围,奠定了全词的基调。“历落晨星,窗影淡将曙”进一步描写黎明前的景象,晨星稀疏、窗影淡去,给人一种时间的流逝感和淡淡的惆怅。写作手法上善用烘托,如“北风又拂晴檐,乱琼飞坠,浑不是,拥炉心绪”,以北风、乱琼(雪)的景象来烘托主人公内心的烦乱与不安,与围炉的温馨心境形成鲜明对比。在情感表达方面,词中充满了一种难以言说的哀怨与孤寂,‘恨难诉’直接点明这种怨恨之情无法倾诉,只能在清冷的环境中独自忍受。意境营造上,全词构建了一个寒冷、孤寂、凄凉的意境,如‘消尽冰魂,空逐乱流去’中的冰魂消逝,乱流逐走,更添凄凉之感。主题思想则围绕着孤寂哀怨的情绪展开,主人公在清冷的环境中独自惆怅,感怀身世或境遇。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。