祝英台近·夜坐

枕头倾斜，玉钗掉落。在深深的庭院中，夜晚清凉，我卧在那里。精美的竹席横铺着，树林的影子被月光像筛子筛过一样洒下斑驳光影。过去曾经埋怨春天离去，春天离去也无可奈何，再不要错过秋天（暗指约会的时节）了。（女子的）香唾带着湿气。轻薄如云雾的丝衫，被汗水弄脏了纤细的腰肢。额头上的黄粉融散，微风使鬓发颤动摇摆。画屏低低地映照着天上的牛郎织女双星，（人们）等了一年，却不懂得时光的无情推移。

倾斜，歪向一边。；竹席。；无奈。；弄脏。；摇动，颠簸。

从文学手法上看，这首词善用细节描写来塑造人物形象，如‘枕函欹，钗玉堕’通过枕头的倾斜、玉钗的掉落，描绘出女子慵懒的卧姿。在意境营造方面，词中描绘出深院、凉夜、月影下的林影等景象，营造出一种静谧而略带惆怅的氛围。情感表达上，既有对时光流逝的无奈，如‘春归无那’‘不解流光推磨’，又有对美好爱情的期待，如‘再莫把、秋期错过’。主题思想围绕着女子在深院中的情思展开，既有对时光、爱情的思考，又展现出女子在特定环境中的生活状态和内心感受。词中通过对女子外貌、动作以及周围环境的描写，使人物形象跃然纸上，生动地表现出女子的娇柔与多情。