祝英台近 游白鹭洲

近代 · 宋词 · 五言

原文
朱雀桥,桃叶渡,王谢门前路
石滑泥润,昨夜轻轻雨
双双燕子飞来,谁家庭院,又露出杏花满树
携素手,漫步柳岸水边,飞花若香雾
可惜落红,流水难留住
负她一片深情,缠绵数语
永相忆,同游白鹭
译文 / 白话释义

朱雀桥畔,桃叶渡口,那是王导、谢安家族门前的道路。石头湿滑,泥土滋润,昨夜下了一场轻轻的雨。一双双燕子飞来,不知是哪家的庭院,又露出满树盛开的杏花。拉着她的素手,在柳岸水边漫步,飞花仿佛香雾般弥漫。可惜落花纷纷,流水难以留住。辜负了她的一片深情,只是缠绵地说了几句话。永远相忆,一同游览白鹭洲。

注释

六朝时金陵正南朱雀门外横跨秦淮河的大桥,在今南京市秦淮区。;在今南京市秦淮河与青溪合流处,相传晋王献之曾在此迎接其爱妾桃叶渡河,故名。;王导和谢安,两大家族,在东晋时权倾朝野,代表着当时的豪门望族。;洁白的手,常用以形容女子的手,多表现女子的娇美。;飘落的花瓣,营造出一种浪漫而又略带忧伤的氛围。

赏析

文学手法方面,运用了白描手法,如‘石滑泥润,昨夜轻轻雨’‘双双燕子飞来,谁家庭院,又露出杏花满树’等句,简洁而生动地描绘出景象。情感表达上,通过对与恋人携手同游的描绘,传达出深深的眷恋与柔情。意境营造上,营造出一种清新、婉约的氛围,朱雀桥、桃叶渡等历史遗迹与雨后的清新景象相结合,给人以古朴而又美好的感受。主题思想上,主要表达了对美好爱情的追忆与珍惜,以及对时光流逝的感慨。

主题与意象
互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。