祝英台近 中秋

近代 · 邓桐芬 · 五言

原文
片云轻,凉露薄,暝色入檐底
萧瑟西风,尽日惹秋意
今宵冷眼团圆,低回不尽,倩谁共、婵娟千里
夜如水,又虚佳节芳尊,素娥笑憔悴
蓦忆欢期,易泻枕函泪
经年旧谱慵拈,清狂未理
镇长向、画楼凝倚
译文 / 白话释义

一片云朵轻盈,清凉的露水稀薄,暮色渐渐渗入屋檐之下。萧瑟的西风,整日都招惹着秋天的意韵。今晚冷眼望着团圆的景象,心中低回不已,又能找谁一同共享这千里之外的婵娟呢?夜晚如水般清冷,又虚度了这美好的佳节和芬芳的酒樽,月中嫦娥仿佛在嘲笑我的憔悴。猛然回忆起欢乐的时期,容易在枕函中流下泪水。多年过去,旧有的曲谱也懒得去弹奏,那狂放不羁的心境也未曾梳理。长久以来,总是向着画楼凝望着,倚靠在那里。

注释

暮色,傍晚的天色。;形容风吹树木的声音,形容环境冷清、凄凉。;徘徊留恋;缠绵悱恻。这里形容心中的思绪萦绕不去。;请,央求。‘倩谁共、婵娟千里’即请谁与自己一同共享千里之外的明月。;嫦娥的别称,常用来指代月亮。这里是将月亮拟人化,说月亮在嘲笑词人的憔悴。

赏析

在文学手法上,整首词运用了多种手法。如‘片云轻,凉露薄’通过对景物的细腻描写,营造出一种清冷的氛围,为后文的情感抒发做铺垫,这是典型的借景抒情手法。‘今宵冷眼团圆’中‘冷眼’一词,以独特的视角描绘出词人对团圆景象的复杂情感,情感表达上极为细腻且深沉。意境营造方面,‘萧瑟西风,尽日惹秋意’描绘出一幅西风萧瑟、秋意满目的画面,意境悠远而凄凉。从主题思想来看,词中既有对中秋佳节团圆的感慨,又有对过去欢乐时光的追忆以及当下孤独憔悴的自我感伤,情感层次丰富。

主题与意象
互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。