烛影摇红

现代 · 陈永正 · 五言

原文
别路应长,水涯消息真何据
却怜花发放慵时,海内春无主
历耳舷边浪语,和微吟、伤情丽句
潜鱼漫听,雪涕中宵,知谁心苦
旧约因循,此时欲住如何住
更愁荒梦堕江头,不到君庭宇
待托侵晨去羽
寄相思、风涛未许
便知他日,语笑都成,中年愁绪
译文 / 白话释义

分别的路途应该很长,在水的岸边,关于你的消息究竟有什么依据呢。却怜惜花朵开放时慵懒的样子,海内的春天没有了主人。耳边传来船舷边的浪涛声,伴随着轻微的吟诵,那充满感情的华丽诗句。潜游的鱼儿随意地听着,在半夜中泪流满面,又有谁能体会心中的痛苦呢。过去的约定因循拖延,此时想要停留却不知该如何停留。更加忧愁那荒乱的梦境堕落在江头,无法到达你的庭院。等待着清晨派遣飞鸟去送信。寄托着相思之情,然而风浪却不允许。便知道在将来的日子里,谈笑都将变成中年的愁绪。

注释

懒散、困倦,这里形容花朵开放时的状态。;经过、经历,此处指耳边经历着船舷边的浪语。;隐藏、潜藏,如潜游的鱼儿,形象地表现出鱼儿在水中的状态。;泪流满面,像雪一样的泪水,极言悲伤之深。

赏析

从文学手法来看,整首词运用了借景抒情的手法,通过描绘花的慵懒、浪语、潜鱼等景物,抒发了内心的愁苦之情。情感表达上,词人将离别之苦、思念之情表达得淋漓尽致,字里行间流露出深深的眷恋与忧愁。意境营造方面,营造出了一种凄清、孤寂的氛围,如‘潜鱼漫听,雪涕中宵’,给人以强烈的情感冲击。主题思想上,主要表达了离别的痛苦、对友人的思念以及中年的愁绪,情感真挚,令人感同身受。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。