烛影摇红

清 · 朱祖谋 · 五言

原文
叠鼓沈阴,粉梅飘昼馀寒酽。社前双燕不归来,梁画凝尘掩。容裔丝杨翠飐,怯东风、新愁潋潋。才收镫火,未结秋千,芳情凄艳。
无故黄莺,背人啼湿沉香槛。一春欢事水东西,除酒消愁靥。别梦银屏万感,正移心、筝弦未敛。笑声归路,洒面狂花,黄昏尘黯。
译文 / 白话释义

沉闷的叠鼓声中天色阴沉沉的,粉色的梅花在白昼飘落,残留的寒意很浓。春社之前那双燕子还没有归来,房梁上的画被灰尘掩盖。轻柔飘荡的杨柳翠绿的枝条随风摇曳,害怕东风的吹拂,新愁像水波一样层层泛起。才刚刚收起灯火,还没架起秋千,美好的情思既凄凉又艳丽。无端的黄莺,背着人在沉香木的栏杆上啼叫,啼声都仿佛带着湿气。整个春天欢乐的事情就像流水一样各奔东西,只能靠饮酒来消除忧愁的面容。离别后的梦境如同银屏般复杂,心中百感交集,那哀怨的筝弦还未停止。想象着那带着笑声的归途中,狂风吹起的花朵扑打在脸上,黄昏时分尘土弥漫。

注释

重叠的鼓声。古时出战会击鼓助威,这里用来烘托气氛。;浓,味厚。这里形容寒意浓厚。;形容起伏飘动的样子。;形容水波流动的样子,这里用以形容愁绪像水波一样层层泛起。;面颊上的微涡,这里代指面容。

赏析

从文学手法上看,词的开篇通过描写沉闷的叠鼓、阴沉的天色、飘落的粉梅和浓厚的余寒,运用了视觉和触觉描写,渲染出一种压抑、凄凉的氛围。‘社前双燕不归来,梁画凝尘掩’一句中,双燕不归、梁画蒙尘的景象,采用了以景衬情的手法,暗示着人事的变迁和主人公内心的孤寂。‘容裔丝杨翠飐,怯东风、新愁潋潋’把杨柳的动态与人物的情感相融合,赋予杨柳‘怯’的情感,这是移情于物的手法,生动地表现出新愁的层层泛起。在情感表达方面,全词弥漫着忧愁、孤寂、哀怨的情绪。从春景入手,却处处表达出与这春景不相称的惆怅之感,如‘一春欢事水东西,除酒消愁靥’,春景之中没有欢乐之事,只能借酒消愁。在意境营造上,整体意境低沉、黯淡、凄美,词中描写的阴沉天气、飘落的梅花、未归的双燕、蒙尘的梁画等景象,共同构建出一个充满孤寂和哀怨的意境空间。主题思想上,主要表达了对时光流逝、人事变迁的感慨以及内心的孤独愁苦。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。