烛影摇红·得王冰镜同年秣陵书
清 · 金兆蕃 · 五言
原文
恋醉忺寒,短檠孤盏沈沈夜
梦魂偏自绕秦淮,风雨花开谢
漫说流光暗借
忆年时、桃根未嫁
东风定笑,诮麦嗔葵,客何为者
淡淡斜阳,柳阴一片钟山赭
可怜金粉不胜春,收拾前朝也
旧迹青溪酒洒
换新词、红桥语冶
江南消息,不是兰成更谁能写
译文 / 白话释义
眷恋沉醉又怕冷,在短小的灯架和孤灯下是深沉的夜晚。梦魂偏偏自己绕着秦淮河,看风雨中花开花谢。别说光阴暗暗流逝。回忆当年,桃根还未出嫁的时候。东风一定会笑我,讥讽麦子嗔怪葵花,我这个客居之人算什么呢。淡淡的斜阳下,柳荫一片,钟山呈现赭色。可怜那往昔的繁华经受不住春天,(如同)收拾起前朝的一切。在青溪洒下旧地重游的酒。换了新的词章,在红桥说些艳丽的话语。江南的消息,不是像庾信(兰成)那样的人谁能书写呢。
注释
喜爱寒冷,这里可理解为一种独特的感受或状态。;灯架,这里指代灯。;晋王献之的爱妾名,这里借指意中人或年轻女子。;诮,责备;嗔,生气。这里是一种拟人化的表达,赋予麦、葵情感。;红色、赤褐色,这里用来形容钟山的颜色。;旧时妇女妆饰用的铅粉,常用以形容繁华绮丽。这里指江南往昔的繁华。;庾信的小字,庾信是南北朝文学家,这里作者以庾信自比,表达自己如同庾信一样能书写对江南的感怀。
赏析
从文学手法上看,上阕开篇‘恋醉忺寒,短檠孤盏沈沈夜’以环境描写烘托出孤寂的氛围,‘恋醉忺寒’直接写出主人公的状态,用词精准。‘梦魂偏自绕秦淮’运用虚写,将梦魂与秦淮联系起来,富有想象力。下阕‘淡淡斜阳,柳阴一片钟山赭’描写出一幅斜阳下的江南景象,画面感强。在情感表达上,整首词透着一种客居他乡的孤寂、惆怅之感,对时光流逝的感慨,以及对江南往昔繁华不再的叹惋。在意境营造方面,通过对夜晚、秦淮、斜阳、钟山等景象的描写,营造出一种清冷、落寞又带有历史沧桑感的意境。主题思想上,既有个人的身世之感,又有对江南历史兴衰的凭吊。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。