烛影摇红·丁卯正月初三夜,与闺人烧烛候春
清 · 陈洵 · 五言
原文
光悦新眉,冻痕巧印妆梅倩。旧寒尊俎尚依然,门掩黄昏院。蜜炬围红自暖。暗尘销、香深醉浅。年华珍重,问讯花风,今番迟见。
无限银屏,好春来处都行遍。趁时青韭入冰盘,何似山家便。钗胜看人未免。海天宽、闲心待遣。尊前一笑,有几春人,白头贫贱。
译文 / 白话释义
烛光摇曳,映照出新婚妻子美丽的眉毛,脸上的冻痕巧妙地印衬出如梅花般的妆饰。旧年的寒意还在,酒器仍然摆在那里,黄昏时分院门紧闭。红红的蜡烛围成一圈自然生出暖意。暗暗的尘埃落定,香气弥漫,醉意浅浅。珍惜年华,探问花信风,这一回却迟迟不见。无数的银屏之上,美好的春天似乎已经处处都有了踪迹。趁着时令新鲜的韭菜放入冰盘之中,哪比得上山居人家的自在方便。看着他人头戴金钗首饰心中难免感慨。海天广阔,闲逸的心情有待排遣。酒杯之前的一抹笑容里,有多少像我们这样在白头之时仍处贫贱之人。
注释
古代盛酒肉的器皿,这里指代酒食;蜡烛的美称;即花信风,应花期而来的风;旧时妇女的首饰
赏析
从文学手法上看,词的上阕运用了细节描写,如“冻痕巧印妆梅倩”,细致地描绘出女子面容上冻痕与梅花妆的美妙结合,生动形象。通过对室内环境如“旧寒尊俎尚依然,门掩黄昏院”的描写,营造出一种静谧、略带寒意与寂寥的氛围。情感表达方面,既有对新婚妻子的喜爱之情,又流露出一种对生活现状的感慨。下阕中“无限银屏,好春来处都行遍”以一种开阔的视角描写春天,而“何似山家便”则表达出对山居生活的向往,对比之中见情感。“尊前一笑,有几春人,白头贫贱”一句则有一种贫贱夫妻相濡以沫的感慨,同时也有对人生境遇的喟叹。在意境营造上,既有室内温馨又有寂寥的氛围,还有对春天的广阔描写以及对山居生活的想象,多种意境相互交织。主题思想围绕着新婚生活中的温馨与感慨,对时光、生活方式以及人生境遇的思考等展开。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。