烛影摇红 柳
现代 · 陈永正 · 五言
原文
柳合遥津,涨澜分碧平陂外
受风无意赴春招,自惜芳情在
紫陌流连倦态
最妨他、欢期又改
落阳迷雾,密叶酣莺,都愁无赖
如此青青,故林回望思量再
揽条攀袂未成行,几夜征帆碍
迢递烟波久待
怕因循、春归瀚海
晓临荒浦,思结江蓠,欲褰裳带
译文 / 白话释义
柳树与远处的渡口相连,碧绿的水波在陂塘之外涨满荡漾。柳树随风摇曳,似乎无意去应和春天的召唤,却独自珍惜着自己的芳情。在繁华的街道上流连,尽显疲倦之态。最妨碍的是,欢乐的约会又被更改。夕阳西下,迷雾笼罩,浓密的树叶间,欢快的黄莺婉转啼鸣,都让人感到忧愁无奈。如此青青的柳树,回望故乡的树林,心中思量再三。想要揽住枝条,拉住衣袖却未能成行,几夜以来,远行的船帆都被阻碍。遥远的烟波中长久等待,害怕因循拖延,春天就像瀚海一般消逝。清晨来到荒凉的水浦,心中思念着江边的香草,想要提起衣裳,系上衣带。
注释
遥远的渡口。津,渡口,水边的渡口。;京师郊野的道路。紫,指道路两旁草木被染成紫色;陌,田间小路,这里泛指道路。;遥远的样子。形容路途遥远,也常用来形容时间的长久或距离的遥远。;指沙漠。这里借指春天像沙漠一样容易消逝,表达了对时光流逝的感慨。
赏析
在文学手法上,此词运用了拟人的手法,如‘受风无意赴春招,自惜芳情在’,赋予柳树以人的情感,生动地表现了柳树的姿态和心境。情感表达方面,通过描绘柳树的种种状态,如‘紫陌流连倦态’‘落阳迷雾,密叶酣莺,都愁无赖’,传达出一种淡淡的忧愁和无奈之感。意境营造上,‘柳合遥津,涨澜分碧平陂外’描绘出了一幅广阔而清幽的画面,遥津与柳树相映,碧波荡漾,意境悠远。主题思想上,以柳树为载体,抒发了诗人对故乡、对时光流逝的思念与感慨。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。