烛影摇红·听梨园太监陈进朝弹琴

清 · 顾太清 · 五言

原文
雪意沈沈,北风冷触庭前竹。白头阿监抱琴来,未语眉先蹙。弹遍瑶池旧曲,韵泠泠、水流云瀑。人间天上,四十年来,伤心惨目。
尚记当初,梨园无数名花簇。笙歌缥缈碧云间,享尽神仙福。叹息而今老仆。受君恩、沾些微禄。不堪回首,暮景萧条,穷途哀哭。
译文 / 白话释义

雪意沉沉,北风冷冷地吹动庭前的竹子。白头的老太监抱着琴前来,还未说话就先皱起了眉头。弹遍了昔日宫廷中的旧曲子,音韵清泠如同水流云瀑一般。天上人间,四十年来,景象令人伤心惨目。还记得当初,梨园中有无数的名花聚集。笙歌之声在碧云间缥缈回荡,享尽了神仙般的福分。叹息如今成了老仆,受君主的恩宠,得到些许微薄的俸禄。往事不堪回首,暮年的景象萧条,陷入穷途末路只能哀哭。

注释

形容深沉、浓重的样子。;宫中女官或太监。;皱(眉头)。;形容声音清越、悠扬。

赏析

这首词在意境上营造出一种凄凉、哀伤的氛围。开篇通过描绘沉沉雪意、冷触庭竹的景象,奠定了冷寂的基调。写作手法上,上阕先以景衬情,以眼前的寒冷景象烘托出白头太监的愁苦。然后通过描写太监弹曲,那泠泠的琴韵如同水流云瀑,与他内心的哀伤形成对比,更显悲戚。下阕采用今昔对比的手法,往昔梨园名花簇拥、笙歌缥缈如同神仙般的生活,与如今暮景萧条、穷途哀哭的状况形成鲜明对照,深刻地表现出朝代更迭后的沧桑变化。在情感表达方面,充满了对太监身世的同情以及对世事无常的感慨。主题思想围绕着一个王朝覆灭后宫廷人物命运的巨大转变展开,反映出时代变迁下小人物的悲惨境遇。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。