原文

四合烽烟，更无闲地悲离黍

旧家池馆闭东风，呜咽淮流语

海上红桑万亩

驾楼台、珠尘绣雾

吟壶一粟

戢影繁华，崚扃门户

眼底淞波，十年歌哭潮来去

摩挲彝鼎勘奇书

健笔班扬侣

指点庭花槛树

问他时、凭谁认取

桃源何世，付与丹青，暗传幽素

译文 / 白话释义

四周被战火的烟尘所笼罩，再也没有空闲的地方来悲叹离乱的黍稷。旧时的家池馆被东风紧闭，淮水仿佛在呜咽着诉说着什么。海上有大片大片的红桑树。楼台之上，珠尘绣雾弥漫。在那小小的吟壶之中，仿佛只有一粟之地。隐藏身影于繁华之中，紧闭门户。眼中看到的是淞江的水波，十年间的歌哭如同潮水般来来去去。抚摸着彝鼎，勘校着奇书，有着像班固、扬雄那样的豪迈文笔。指点着庭院中的花和槛边的树。问那时，凭借谁来辨认呢？桃源是在哪个时代呢，将这一切都交付给丹青，暗暗地传达出幽深的素朴之意。

注释

城门之外。古代常以此指代边境或外朝。在词中可能象征着国家的边疆战事。；《黍离》，《诗经·王风》中的一篇，是东周大夫经过西周故都，见其满地禾黍，遂抒亡国之悲。后以‘离黍’表示对国家昔盛今衰的痛惜伤感之情。；传说中的神木，能预示祥瑞或灾变。这里可能象征着时代的变迁和命运的无常。；收敛身影，隐藏自己。体现出在乱世中作者选择归隐，不与世俗同流合污的心态。；高峻的门户。形容门户紧闭，与世隔绝，体现出归隐后的宁静与超脱。

赏析

这首词意境深远，以烽火连天的背景开篇，营造出一种悲凉的氛围。写作手法上，运用了象征和借景抒情的手法，如‘呜咽淮流语’，通过淮水的呜咽来表达对国家命运的忧虑。情感表达上，既有对离乱的悲痛，又有在繁华中隐藏自己的无奈。词中对彝鼎、奇书的描写，体现出作者的高雅志趣。主题上，通过对肥遁庐图的描绘，表达了对乱世中归隐生活的向往和对国家命运的关注。

主题与意象

写景抒情象征归隐忧国

烛影摇红·为木公丈题肥遁庐图