朱丈朝宗索壶村落成之集次韵简之

宋 · 蔡戡 · 五言

原文
我本岩壑姿,浪谓蓬瀛客。
下惠犹三黜,孟公甘百谪。
况如腹背毛,敢意青云翮。
一麾江海去,自分仙凡隔。
税驾荆溪东,屏居在幽穴。
虽无二顷田,赖有一区宅。
壶村咫尺地,聊以适其适。
公家百亩园,下视云梦窄。
风云满襟袖,烟霞拂巾帻。
清溪一派流,端疑巨灵擘。
桃李自成蹊,皆公手封植。
顾我郐无讥,敢比齐楚国。
大厦未落成,何事先促迫。
一笑真莫逆,两贤岂相厄。
我贫釜生鱼,传家尚清白。
八珍绝肥甘,一枕但甜黑。
抹月批清风,客至聊具食。
乃知造物公,独此每无择。
书生耳目寒,得之即声色。
公若肯一来,与公分所得。
译文 / 白话释义

我本是喜爱山岩沟壑的人,却被误认作神仙中人。柳下惠还多次被罢黜,陈孟公甘愿遭受许多贬谪。何况我就像那腹背的毫毛(无足轻重),怎敢奢望有青云直上的翅膀。一旦被贬谪到江海之畔离去,自料从此仙凡分隔。在荆溪东边停宿,隐居在幽静的居处。虽然没有二顷田地,但幸亏有一处住宅。壶村就在近在咫尺之处,姑且用来安适自己。您家有百亩园林,向下看云梦泽都显得狭窄。风云满布在襟袖之间,烟霞轻拂着头巾。清澈的溪流一路流淌,真怀疑是巨灵神所劈开。桃李自然形成小路,都是您亲手栽种。看我如郐国般微不足道(无可讥讽之处),怎敢与齐楚这样的大国相比。大厦还没有落成,为什么事情要如此急迫。彼此真心相契一笑,两位贤能之人怎会相互迫害。我贫穷得锅都要生出鱼来(指断炊),传家崇尚清白。断绝了八珍等肥美的食物,枕着枕头只做美梦。就着清风明月待客,客人来了姑且准备些食物。才知道造物主,唯独在这点上没有分别。书生耳目见识短浅,得到这些就如同声色享受。您如果肯来一趟,就与您分享所得。

注释

误称,浪,徒然、白白地,这里可理解为错误地。;柳下惠,春秋时期鲁国的大夫,以贤能著称。;陈遵,字孟公,西汉人,这里借指自己如同孟公般有被贬谪的遭遇。;比喻无足轻重,典出《韩诗外传》卷六。;青云,指高空,比喻高官显爵;翮,鸟的翅膀,这里指像鸟儿般高飞,比喻飞黄腾达。;停车,休息或归宿。;屏客独居,隐居。;指微不足道,郐国是春秋时的小国,典出《左传·襄公二十九年》。;指断炊,锅里都生出鱼来了,形容生活贫困。;表示以风月待客,这里指生活简朴。

赏析

这首诗在意境上描绘出一种恬淡自然、幽居隐逸的氛围。如‘税驾荆溪东,屏居在幽穴。虽无二顷田,頼有一区宅。’勾勒出诗人在荆溪东边幽居的画面,展现出一种简朴而宁静的生活意境。 写作手法上,多处运用典故,像‘下惠犹三黜,孟公甘百谪’借柳下惠和陈孟公的典故,表达自己仕途不顺的感慨,使诗作内涵更加丰富。‘乃知造物公,独此每无择。’则是议论,在描述隐居生活后抒发对造物公平的感悟。 情感表达上,既有对自身仕途坎坷的无奈,如‘况如腹背毛,敢意青云翮。一麾江海去,自分仙凡隔。’又有对隐居生活的安然自适,像‘壶村咫尺地,聊以适其适。’同时也表达出对友人的热情邀请和对友情的珍视,‘公若肯一来,与公分所得。’主题思想围绕着诗人仕途经历、隐居生活以及与友人的交往展开,展现出诗人在不同境遇下的心态变化。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。