竹枝词

明 · 林鸿 · 七言律诗

原文
吴王宫前春水平,灞陵桥上柳色青
江水不流离恨去,杨花长送远人行
湖上鸳鸯飞一双,人生最苦去他乡
郎舟撞入荷花里,引蔓牵丝恨更长
译文 / 白话释义

吴王宫殿前春水满盈,灞陵桥上柳色青葱。江水不停流淌带着离恨而去,杨花总是送别远行之人。湖上有一双鸳鸯飞翔,人生最苦的就是背井离乡。郎君的船撞入荷花丛里,像藕断丝连一样离恨更加悠长。

注释

古地名,在今陕西省西安市东。是汉唐时人们送别之地,诗词中常用作离别之所的代称。;离别的愁苦怨恨。在古汉语诗词中常被用来表达送别或思乡等情境下的情感。;这里描绘藕断丝连的状态,比喻男女间情思难断,也用以表达离恨的悠长,既照应了湖中荷花的景象,又将无形的离恨具象化。

赏析

这首《竹枝词》在意境营造上,通过描绘吴王宫前的春水、灞陵桥边的柳色、江上的流水、飞舞的杨花、湖上的鸳鸯等诸多景象,构建出一种饱含离情别绪的画面。如‘吴王宫前春水平,灞陵桥上柳色青’,将不同地点的景象并置,营造出一种空间的错落感和悠远的氛围。写作手法上,运用了借景抒情,以江水不停流寓指离恨不断,杨花送人行表达送别之意,鸳鸯双飞反衬离人的孤独。情感表达方面,主题围绕着离恨和思乡之苦,像‘人生最苦去他乡’直接点明主旨,深切地表达出对离乡远行的痛苦与无奈。同时‘郎舟撞入荷花里,引蔓牵丝恨更长’又巧妙地借助撞入荷花、藕断丝连的画面,将离恨进一步深化,用形象的画面感来强化情感。从主题思想看,整首诗主要反映了离别的愁苦以及对故乡的眷恋。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。