竹枝词

元 · 倪瓒 · 七言

原文
钱王墓田松柏稀,岳王祠堂在湖西
西泠桥边草春绿,飞来峰头乌夜啼
湖边女儿红粉妆,不学罗敷春采桑
学成飞燕春风舞,嫁与燕山游冶郎
阿翁闻说国兴亡,记得钱王与岳王
日暮狂风吹柳折,满湖烟雨绿茫茫
春愁如雪不能消,又见清明卖柳条
伤心玉照堂前月,空照钱唐夜夜潮
嗈嗈归雁度春江,明月清波雁影双
化作斜行筝上字,长弹幽恨隔纱窗
译文 / 白话释义

钱王的墓田上松柏稀疏,岳王的祠堂在湖的西边。西泠桥边春天草色翠绿,飞来峰头乌鸦夜晚啼叫。湖边的女子化着红粉妆,不像罗敷那样在春天采桑。学成了赵飞燕那样在春风中起舞,嫁给了燕山的冶游郎。老翁听说国家的兴亡,记得钱王和岳王。傍晚狂风把柳树吹折,满湖都是烟雨一片茫茫。春天的愁绪像雪一样不能消散,又看到清明时节卖柳条。伤心那玉照堂前的月亮,白白地照着钱塘的夜夜潮水。和和美美归雁飞过春江,明月和清波中雁影成双。化作斜行在筝上的字,长久地弹奏着幽恨隔着纱窗。

注释

五代十国时期吴越国的创建者钱镠(liú),他在位期间,保境安民,促进了吴越地区的经济发展。;指岳飞,南宋时期的抗金名将,他精忠报国,却遭秦桧等陷害而死。;西泠桥,在杭州西湖边,是西湖的著名景点之一。;杭州西湖灵隐寺前的山峰,传说东晋时印度僧人慧理以为此峰是从印度灵鹫山飞来的。;汉乐府中的一个美丽女子,以勤劳善良著称,这里用来与湖边女儿作对比。;指赵飞燕,汉成帝的皇后,以舞姿轻盈著称。;钱镠的后代在杭州建造的一处堂宇,后来成为历史遗迹。;形容雁叫声和谐的样子。

赏析

这首诗在文学手法上,运用了对比和烘托的手法,如钱王墓田的松柏稀与岳王祠堂的存在形成对比,烘托出不同人物在历史中的地位和影响。情感表达上,既有对历史人物的缅怀,如对钱王和岳王的铭记,又有对国家兴亡的感慨,如‘阿翁闻说国兴亡’。意境营造上,通过描绘不同的场景,如西泠桥边的草绿、飞来峰头的乌啼等,营造出一种悠远、凄凉的意境。主题思想方面,主要围绕着历史变迁、人物命运以及个人情感展开,表达了对历史的沉思和对现实的感慨。

主题与意象
互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。