竹枝词

明 · 惟则 · 七言绝句

原文
烟消日出江水流,江风摇荡木兰舟
故园望断不得去,杨柳蒹葭又早秋
译文 / 白话释义

烟雾消散,太阳升起,江水悠悠流淌,江风摇动着木兰木制成的小船。故乡望也望不见,无法回去,杨柳和芦苇又已经到了早秋时节。

注释

用木兰树木材造的船。木兰,一种香木,常被用于制作舟船,在古典诗词中常作为舟船的美称。;芦苇。《诗经》中有‘蒹葭苍苍,白露为霜’的诗句,这里用以点明季节。

赏析

这首《竹枝词》意境清幽而略带惆怅。从文学手法上看,前两句通过描写烟消日出、江水流淌、江风摇舟的景象,纯用白描手法勾勒出一幅富有动态感的江景图,简单几笔便使画面跃然纸上。在情感表达方面,后两句直抒胸臆,‘故园望断不得去’直白地表达出对故乡的思念以及无法归去的无奈与惆怅。在意境营造上,前两句营造出一种开阔而略带孤寂的江景意境,江风与江水相伴,而木兰舟在其中显得有些孤零,这与后两句思乡不得归的惆怅相呼应。主题思想上,主要表达了思乡之情以及羁旅在外的愁绪。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。