竹枝词 其一

明 · 陈䞇 · 七言绝句

原文
月落秭归啼树头,巴江日夜自东流
百丈牵船上滩去,风波节节替郎愁
译文 / 白话释义

月亮在秭归(地名)的树梢上落下,巴江(四川东部的江)日夜不停地向东流去。长长的纤绳拉着船往滩头上去,江中的风波一节节地让人为郎君发愁。

注释

地名,在今湖北省。;指很长的纤绳,是古时拉船用的工具。

赏析

这首诗在意境上,通过描写月落、江水流淌、纤夫拉船上滩以及江上风波等景象,营造出一种清冷、孤寂又充满艰辛的氛围。从写作手法来看,先写景后抒情,前两句描绘出巴江的自然景象,以月落和江水东流的永恒性为背景,为后面的叙事抒情做铺垫。后两句详细描写纤夫拉船的场景,‘百丈牵船’极言拉船的艰难,‘节节’既描绘出江上风浪的节节推进,又像是愁绪的层层递进。在情感表达方面,诗人借巴江行船的艰难状况,表达出女子对郎君深深的担忧之情,这种担忧与江上风浪和拉船的艰难相融合,细腻而真挚。主题思想上,反映出当时江上行船之人的辛苦,以及亲人之间牵肠挂肚的感情。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。