竹枝歌

元 · 汪元量 · 七言绝句

原文
天上人间一梦过,春来秋去奈愁何。铜仙有泪如铅水,不似湘妃竹上多。
译文 / 白话释义

人生就像在天上和人间做了一场梦一样过去了,春天到来秋天离去,这忧愁又能怎么办呢?金铜仙人流下的眼泪如同铅水一般沉重,却也不像湘妃竹上的泪水那样多啊。

注释

奈何,怎样。表示没有办法。;指金铜仙人,是汉武帝建造的捧露盘仙人像。;舜帝的两个妃子娥皇和女英,舜死后,二人在湘江边哭泣,泪水洒在竹子上形成斑痕,这种竹子被称为湘妃竹。

赏析

从文学手法上看,首句‘天上人间一梦过’运用了比喻的手法,将人生比作一场梦,形象地写出了人生的虚幻和短暂,给人以强烈的沧桑感。‘春来秋去奈愁何’则是直抒胸臆,借春秋的更迭表达自己难以排遣的忧愁。三四句运用典故,‘铜仙有泪如铅水’化用了李贺《金铜仙人辞汉歌》中的‘忆君清泪如铅水’,‘湘妃竹上多’则运用了湘妃泪洒斑竹的典故,以金铜仙人的泪与湘妃竹上的泪作对比,更加深刻地表达出诗人内心深处那无尽的愁苦。在意境上,营造出一种凄美、哀愁、怅惘的氛围,让人感受到时光匆匆、世事无常的无奈。主题思想方面,全诗围绕着‘愁’字展开,通过不同的意象和典故来抒发自己内心难以言说的忧愁和对人生的感慨。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。