竹枝歌二首

明 · 张元凯 · 七言律诗

原文
燕子高楼水上开,楚江风雨竹枝哀
贾帆未向门前落,孤负春潮日日来
水落寒江露钓矶,春时去路已全非
郎今无那舟行远,匹马先从间道归
译文 / 白话释义

燕子绕着水上的高楼飞翔,楚江风雨之中竹枝的吟唱透着哀伤。商贾的帆船还未曾停靠在门前,辜负了春潮每日涌来。江水低落寒冷的江面上露出钓鱼的石台,春天离去时道路已经全然不同。郎君如今无奈行舟远去,我只能单人匹马从小路先行归来。

注释

贾,此处指商人。贾帆即商船。;同‘辜负’,亏负,使别人或者自己对自己或者别人的希望落空。;钓鱼时坐的岩石。;无奈,无可奈何。;小路。

赏析

从文学手法来看,这两首竹枝歌运用了借景抒情的手法。首句描绘燕子绕高楼、江上风风雨雨下竹枝摇曳的景象,营造出一种略带凄凉的意境,以风雨中的竹枝之哀来暗示人物内心的哀伤情绪。第二首中“水落寒江露钓矶”通过描写寒江和露出的钓矶等景象,渲染出一种清冷、孤寂的氛围。在情感表达上,充满了惆怅与哀怨。前一首表达了对贾帆未归的失落,春潮日日来却无人归来,有一种被辜负的愁绪;后一首则是郎君远行后的孤独与失落之感,通过‘郎今无那舟行远,匹马先从间道归’体现出送别后的孤单寂寥。在意境营造上,诗人构建了楚江、寒江、燕子楼等景象,富有江南水乡的特色,又融入风雨、春潮等元素,整体意境或凄凉或清冷。主题思想围绕着离别与等待、思念与孤独展开,表现出女子对远方之人的牵挂与因离别而生的痛苦。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。