竹枝歌六首寄胡定安

元 · 吕诚 · 七言

原文
上思下思十万山,左海右江如月弯
江边神女长留佩,天上仙人早赐环
铜柱山前铜鼓声,野花蛮果不知名
却喜土人能爱客,蒌蒂槟榔相送行
云开沙净水洄洄,越鸟啼边朱槿开
峒里蛮丁不畏瘴,朝朝冲雾趁虚来
客棹愁行湘水波,凭郎莫唱《竹枝》歌
好山好水春更好,不见闲人载酒过
春云好墨瘴烟中,鹦鹉群飞荔子红
男儿守家妇当戍,粤俗古来成土风
春草湖头春日晖,苎萝山上白云飞
行人莫听鹧鸪怨,陌上花开缓缓归
译文 / 白话释义

在上思念在下思念那十万大山,左海右江像弯弯的月亮。江边的神女长久地留着玉佩,天上的仙人早早地赐下玉环。铜柱山前响起铜鼓的声音,野花蛮果都叫不出名字。却欣喜当地百姓懂得爱客,蒌蒂槟榔相伴着送行。云朵散开沙水清澈回旋,越地的鸟儿在啼叫边朱槿盛开。峒里的蛮人不畏惧瘴气,每天迎着雾气趁着空闲而来。客船愁行在湘水波浪中,依靠着郎君不要唱起《竹枝》歌。好山好水春天更美好,却不见闲人载着酒经过。春天的云朵在瘴烟中像好墨,鹦鹉一群群飞翔荔枝变红。男人守护家园女人应当戍边,粤地的风俗自古以来就这样。春天的湖头沐浴着春日光辉,苎萝山上白云在飞。行人不要听鹧鸪的哀怨,田间小路上花朵盛开慢慢归来。

注释

位于中国广西壮族自治区西南部的山脉,以其连绵的山峰和壮丽的景色而闻名。;古代常以‘左东右西’来定位,‘左海’可能指东边的海域,这里可能是特定地区对东海的一种称呼。;珠江水系西江干流黔江段支流郁江上游河段的名称,因与左江相对而得名。;可能是因山上有铜柱而得名的山,铜柱在古代常具有纪念或标志意义。;一种植物,其果实或根茎可能在当地的民俗中具有一定的用途,如作为送行的礼物等。;岭南地区山林间湿热蒸郁能致病的气,古代文人常以此来描绘岭南的特殊气候环境。

赏析

此组诗意境丰富,描绘了岭南地区的山水、民俗等景象。写作手法上,运用了对比、衬托等手法,如‘好山好水春更好’与‘不见闲人载酒过’的对比,突出了一种寂寞之感。情感表达细腻,既有对岭南美景的赞美,又有对当地民俗的喜爱,同时也流露出一些淡淡的忧愁。意境营造上,通过对山水、花鸟等的描写,展现出岭南独特的地域风貌,让人身临其境。主题思想上,反映了岭南地区的风土人情和人们的生活状态,具有一定的历史文化价值。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。