朱致祥教谕饮酒奕棋与仆略相上下不见旬日作二诗招之

宋 · 李光 · 七言绝句

原文
老罢无人断送秋,惟凭一酌散千忧。
莫嫌白酒难成醉,尚有黄花插满头。
译文 / 白话释义

年老之后没有人陪伴度过这秋天,只能凭借一杯酒来消散千般忧愁。不要嫌白酒难以使人喝醉,毕竟还有那满头插戴的菊花。

注释

学官名。宋代在京师设立的小学和武学中始置教谕。元、明、清县学亦置教谕,掌文庙祭祀,教育所属生员。;罢,在此表示‘已’‘过’的意思,老罢即年老之后。;打发、度过,这里将秋天拟人化,有特殊的表意效果。;酌,本义为斟酒,这里指一杯酒。;指菊花。古代有重阳节插戴菊花的习俗。

赏析

从文学手法上看,首句‘老罢无人断送秋’,‘断送秋’的表述新奇而富有诗意,将秋天拟人化,好像秋天需要被人‘断送’,实际上表达出老人的孤寂之感。第二句‘惟凭一酌散千忧’直抒胸臆,借酒消愁是古往今来许多诗人都会采用的主题,在这里简单直白地表达出老者的忧愁,且‘千忧’极言忧愁之多。三四句‘莫嫌白酒难成醉,尚有黄花插满头’,先以‘莫嫌’一词转折,后又提及‘黄花插满头’,画面感很强,用头上插满菊花这一形象描绘出一种别样的生活情趣,于淡淡的忧愁中又有一种旷达乐观的态度。在情感表达方面,诗中既有年老孤独的忧愁,又透露出一种自我排解后的旷达。在意境营造上,描绘出一个秋日里独酌的老者形象,旁边还有黄花相伴的画面,整体意境略显孤寂但又带着几分洒脱。主题思想围绕着老者的生活状态、忧愁与自我排解展开。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。