竹庄为孙用彰题

明 · 孙一元 · 七言绝句

原文
小筑闲庄枕水浔,绕墙种竹碧森森。
乱红吹尽春无几,借看君家秋一林。
译文 / 白话释义

小巧的建筑、闲适的庄子依傍着水边,绕着院墙种着的竹子翠绿而茂盛。纷纷飘落的红花把春天吹得所剩无几,只能借看您家那一片秋天的竹林了。

注释

水边;形容碧绿而茂盛的样子;指落花。在古汉语诗词中常用来表示暮春景象,如欧阳修的‘泪眼问花花不语,乱红飞过秋千去’。

赏析

从文学手法上看,首句直接点明‘竹庄’的位置,‘枕水浔’给人一种静谧、闲适之感,为全诗奠定了基调。‘绕墙种竹碧森森’描绘出竹子的繁茂景象,‘碧森森’三个字简洁而生动地写出了竹子的翠绿和旺盛的生命力,视觉感极强。在情感表达方面,诗中既有对竹庄景色的喜爱之情,前两句对竹庄及竹林的描写,字里行间透露出一种欣赏。又有一种淡淡的时光易逝之感,‘乱红吹尽春无几’,以落花来暗示春天即将过去,而春天往往象征着美好事物,这里流露出对美好时光消逝的叹惋。在意境营造上,通过描写水畔竹庄、茂盛竹林和飘落的红花,营造出一种清幽又略带寂寥的意境。主题思想上主要围绕竹庄展开,表达了对竹庄景色的喜爱以及借景抒情所传达出的对时光的感慨。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。