著作李季章得阆守去国以书道别追寄四韵
宋 · 孙应时 · 七言律诗
原文
不将尘土望清华,珍重高情久更加。
肯把书来话心曲,又从今去各天涯。
一麾可是君恩薄,百丈休怜江路赊。
归见故人应一笑,为传消息报梅花。
译文 / 白话释义
不把在尘世的功名利禄与清高显贵相提并论,更加珍视您长久以来的高尚情谊。您肯写信来诉说内心的想法,而现在又要分别去往天涯海角。一麾出守难道是君主的恩宠浅薄吗?不必怜惜那漫长的水路征程。回来见到故交应该相视一笑,为我传递消息就像那报春的梅花。
注释
清高显贵。;内心深处或心事。;指出为外任。麾,huī。语本《三国志·魏志·杜袭传》‘不忍以相弃,故屈卿行。’裴松之注引晋鱼豢《魏略》‘太祖以(杜)袭为留府长史,驻关中。时将北征,袭谏曰:‘天下初定,遐迩未集,而猥复出兵,此劳民伤财之举也。今着中国劳力,亦吴蜀之所愿。此安危之机也,惟明将军虑之。’太祖不从,遂行。至半途,帝问曰:‘悔不?’太祖曰:‘吾思不及此。几为吾子所屈。’后称出为外任为‘一麾出守’。;牵船的篾缆,这里借指水路行程。;遥远,长。shē。
赏析
从文学手法上看,首联直抒胸臆,表达对友人高情的珍重。颔联通过‘肯把书来’这一细节描写,体现出两人之间的真诚交流,‘又从今去各天涯’则点出即将分别的事实,有淡淡的惆怅之感。颈联中‘一麾’的典故运用自如,诗人以疑问的语气探讨友人出守之事是否是君恩薄,接着又用‘百丈休怜江路赊’安慰友人不必担心路途遥远。尾联‘归见故人应一笑,为传消息报梅花’想象友人归来时的场景,以‘梅花’这一意象传达出希望友人归来报平安、共享友情的美好期待。情感表达丰富,既有对友人离别的不舍、对友情的珍视,又有对友人出守之事的理解与安慰。在意境营造上,通过对离别的描写,勾勒出一种淡淡的忧伤但又充满期许的氛围。主题思想围绕着友情与离别展开,展现了诗人与友人之间深厚的情谊。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。