自嘲

宋 · 陆游 · 五言律诗

原文
外泽里常粗,元知似瓠壶。
仕因无援困,学为背时孤。
轩盖愁城市,风烟落道途。
它年游万里,不必念归吴。
译文 / 白话释义

外表光鲜内里常常粗俗,本来就知道自己像那瓠瓜(大腹便便却无大才)。出仕为官因为无人援引而困窘,做学问因为不合时宜而孤独。达官贵人的车驾在城市里穿梭令人发愁,自己却在风烟弥漫的道路上奔波。将来有一天游历万里,不必想念回吴地(家乡)了。

注释

光鲜,润泽。;hù hú,一种大腹的壶,比喻无用之人。;援助,援引。;xuān gài,带篷盖的车,旧时为达官贵人所乘。;回吴地,这里可理解为回到家乡。

赏析

这首诗在意境上描绘出一种孤苦落寞又略带超脱的氛围。诗人通过自身经历的描述,如‘仕因无援困,学为背时孤’,直白地写出自己在仕途与学业上的不顺,仕途中无人援助而被困顿,做学问又因不合时宜而孤独,这里运用了直抒胸臆的写作手法。‘轩盖愁城市,风烟落道途’一句通过描写城市里轩盖(达官贵人的车驾)往来的热闹与自己在风烟道路上的孤苦形成鲜明对比,更加强化了自身的孤独寂寥之感。从情感表达上看,既有对自身境遇的无奈与忧愁,又在结尾处透露出一种想要远离家乡,云游万里而不再牵挂的超脱之感,这种复杂的情感在诗中逐步展现。主题思想围绕着诗人对自己人生境遇的感慨以及对未来的一种别样期待。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。