缁尘

明 · 黄佐 · 七言律诗

原文
缁尘休问旧貂裘,十月轻衫试薄游。
春事只看芳草变,清尊聊尽白云求。
雪车冰柱燕山路,枫叶芦花楚水舟。
偶忆少年成独笑,夜调玄鹤上丹丘。
译文 / 白话释义

不要去问昔日的貂裘已被黑色的灰尘所染(暗指仕途不顺),十月里穿着轻便的衣衫尝试着外出游玩。春天的景象只需看芳草的变化就可知,姑且倾尽酒杯去寻求自在如白云的境界。在燕山上道路满是冰雪,在楚水的舟上只见枫叶芦花。偶尔回忆起少年时光独自发笑,夜里想要调弄玄鹤飞向丹丘仙境。

注释

黑色的灰尘,常喻世俗污垢。;貂皮制成的衣服,这里可象征过去的荣华或者仕途上的经历。;酒器,这里指代酒。;传说中的鹤,为仙鹤的一种,多与仙人相伴,这里代表着一种超凡脱俗的事物。;传说中神仙所居之地。

赏析

这首诗在意境上,既有秋末冬初的清冷萧瑟,如‘十月轻衫’‘雪车冰柱’‘枫叶芦花’等景象营造出一种略带孤寂和寒意的氛围,又有对仙境般境界的向往,像‘夜调玄鹤上丹丘’的空灵超脱之感。在写作手法上,借景抒情,通过描绘不同的景色来表达内心的情感。诗中描写了多个不同的场景,从燕山路到楚水舟,空间的转换暗示着诗人经历的丰富或者思绪的飘荡。情感表达丰富,既有对往昔的追忆,从‘偶忆少年成独笑’可见,又有对现实的一种超脱态度,不再纠结于往昔的‘缁尘’和‘旧貂裘’(仕途不顺的象征),想要在自然景色和想象中的仙境中寻求慰藉。主题思想上,反映了诗人对过去的回顾、对现实的超脱以及对理想境界的向往。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。