自城北登虞山日晚始抵城西

清 · 洪亮吉 · 七言

原文
我从城北来城西,正中日影已渐低。
琴川七道响如箭,日月湖好分东西。
言游虞仲两高卧,冢柏高与浮云齐。
何应尚父亦来此,世去已远愁无稽。
东旺里接太伯冢,一县已判东西姬。
澹台南游亦曾到,吾道东亦嗟宣尼。
奔车我已愧伯夷,抚剑切莫谈要离。
千年遗事若转瞬,海色黯惨山低迷。
人行深竹苦寥寂,怪鹊飞上山坡啼。
译文 / 白话释义

我从城北前往城西,到达的时候太阳的影子已经渐渐西斜。琴川的七条水流奔腾作响如同飞箭,日月湖恰好将东西分开。言偃和虞仲在这里高卧(指去世后埋葬于此),墓上的柏树高耸和浮云一样齐。姜太公为什么也来到此地呢,年代已经久远难以考证而生愁。东旺里连接着太伯的坟墓,一个县已经区分出东西姬姓(太伯是姬姓)。澹台灭明往南游历也曾到过这里,我的主张向东传也感叹孔子(孔子字仲尼)。我乘车疾驰已经愧对伯夷(伯夷义不食周粟),手抚着剑千万不要谈论要离(要离刺庆忌)。千年的遗留之事就好像转眼间的事情,大海的颜色黯淡凄惨,山峦也显得低迷。人行走在幽深的竹林中苦于寂寥,怪鹊飞到山坡上啼叫。

注释

周太王次子,常被视为吴地的重要人物,在吴地有其墓葬等纪念地。;冢,坟墓;柏,柏树。这里指坟墓上的柏树。;指姜太公,姜子牙,辅佐周武王建立周朝,是著名的军事家、政治家。;澹台灭明,孔子弟子。;商末孤竹君长子,在周武王灭商后,他不食周粟,饿死在首阳山,是忠义的典范。;春秋时期著名刺客,为吴王阖闾刺杀庆忌。

赏析

这首诗在文学手法上,叙事与抒情相结合,开篇点明自己的行程路线与时间,然后引入对当地历史人物和事迹的描述,如言游、虞仲、尚父、太伯、澹台等,使得诗歌内容丰富充实,展现出当地浓厚的历史文化底蕴。在情感表达上,诗人流露出一种对历史的缅怀与感慨之情,像‘千年遗事若转瞬’一句,感叹时光的飞逝,历史人物和事迹都已成为过去,带有淡淡的忧伤与惆怅。在意境营造上,通过描写‘海色黯惨山低迷’‘人行深竹苦寥寂,怪鹊飞上山坡啼’这样的景色,营造出一种低沉、寂寥、萧索的氛围,与诗人缅怀历史的那种幽思之情相契合。主题思想围绕着对当地历史的追溯、对历史人物的凭吊以及对时光流逝的感喟,表达了诗人对历史与现实的深刻思考。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。