自东门泛舟至竹西亭登昆丘入蒙谷戏题二首

宋 · 刘敞 · 七言绝句

原文
泛泛扁舟春水平,缘苹白芷欲齐生。
王孙自喜山中客,莫唱淮南招隐声。
译文 / 白话释义

小船在春水满满的河面上漂浮,沿着浮萍和白芷好像要一起生长的地方前行。公子王孙自己欣喜于做山中的访客,不要唱淮南小山所作的《招隐士》那类招引隐士出山的歌声。

注释

小船。出自《史记·货殖列传》‘范蠡既雪会稽之耻,乃喟然而叹曰:‘计然之策七,越用其五而得意。既已施于国,吾欲用之家。’乃乘扁舟浮于江湖。’;沿着。如‘缘溪行,忘路之远近。’(《桃花源记》);多年生水生蕨类植物,茎横卧在浅水的泥中,叶柄长,顶端集生四片小叶,全草可入药,亦作猪饲料。;多年生高大草本,高1 - 2.5米,根圆柱形,茎基部径2 - 5厘米,基生叶一回羽状分裂,复伞形花序顶生或侧生,果实长圆形至卵圆形。可入药。;原指贵族子弟,后也泛指隐居的人,这里应指诗人自己或像诗人一样的隐士。出自《楚辞·招隐士》‘王孙游兮不归,春草生兮萋萋。’;召唤隐士出仕。《招隐士》是汉代淮南小山所作的辞赋,其内容主要是召唤隐士出山。

赏析

在意境方面,前两句描绘出一幅春日泛舟图,春水满盈,扁舟泛行,岸边的浮萍、白芷似要齐生,画面清新自然,充满生机。写作手法上,首句‘泛泛扁舟春水平’直叙泛舟之事和春水之态,属于白描手法,简洁而生动地勾勒出泛舟的场景;第二句通过描写沿岸的植物,进一步渲染了春日的氛围。从情感表达来看,后两句中‘王孙自喜山中客’表明主人公乐于做山中之人,享受山林之乐,‘莫唱淮南招隐声’则表达出他不愿被外界招引,想要远离尘嚣,安于山中隐居生活的态度。主题思想上,这首诗主要表达了诗人对隐居生活的喜爱与向往,对尘世喧嚣和功名利禄的疏离。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。