自法云回过鲁墟故居

宋 · 陆游 · 七言律诗

原文
枳篱数掩闭柴扉,臼碓声中烟火微。
雪暗杜陵无雁下,云迷辽海有人归。
耕畴且复偿初愿,官路那知脱骇机。
更有冬来欢喜事,芋魁豆两不胜肥。
译文 / 白话释义

几丛枳树篱笆掩蔽着关闭的柴门,在石臼和舂碓的声音里烟火微弱。大雪纷飞让杜陵昏暗得不见大雁飞落,云雾迷茫的辽海那边有人归来。耕种田地暂且又实现了当初的愿望,在仕途上怎会知道摆脱那令人惊恐的机心。还有冬天到来令人欢喜的事情,那就是芋艿和豆子都长得十分肥美。

注释

枳树组成的篱笆。枳,zhǐ,落叶灌木或小乔木。;柴门。;石臼和舂米的设备。;地名,在今陕西西安东南。;泛指辽河流域以东至海地区。;耕种田地。畴,chóu,田地。;突然触发的弩机。比喻猝发的祸难。;芋艿的块茎,俗称芋头。魁,kuí。

赏析

从文学手法上看,首联通过对故居柴扉被枳篱遮掩、臼碓声中烟火微的描写,运用白描手法勾勒出一幅乡村生活的画面,给人以宁静、质朴之感。颔联‘雪暗杜陵无雁下,云迷辽海有人归’,对仗工整,‘雪暗’对‘云迷’,‘杜陵’对‘辽海’,‘无雁下’对‘有人归’,从空间上进行扩展,意境开阔而略带萧瑟,杜陵的雪与辽海的云营造出一种深远的氛围,增添了诗歌的意境美。情感表达上,既有对乡村宁静生活的喜爱与眷恋,颈联又表达出对官场的一种厌倦,‘耕畴且复偿初愿,官路那知脱骇机’,通过田园生活和官场的对比,鲜明地表达出对田园生活的向往和对官场危险的无奈。主题思想上,诗人借回乡所见所感,传达出对田园生活的向往以及对官场生活的复杂情感。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。