自干明移居柯山何氏第令秬秸先葺所居
宋 · 张耒 · 五言
原文
吾居最易足,容膝便有馀。
平生一亩宫,游宦乖所图。
谪官求便安,僦舍柯山隅。
洒扫勤汝力,真成野人居。
栖鸿媚夜渚,待旦志在涂。
栖迟聊复尔,本不计忧娱。
惟此东窗下,可以陈图书。
三酌便陶然,何者为吾庐。
译文 / 白话释义
自从从干明(居所)搬到柯山何家宅第,让秬秸(儿子)先修整所住的地方。我居住的要求最容易满足,只要有容身之地就很宽裕了。一生只要有一亩大的住宅就够了,在外做官背离了自己的追求。被贬官只求便利安稳,在柯山角落租了房子。洒扫之事就辛苦你们(儿子)了,这真成了乡野之人的居所。栖息的大雁喜爱夜晚的小洲,等待天亮志在远行。停留于此只是暂且这样,本来就不计较忧愁欢乐。只有在这东窗之下,可以陈列图书。喝上三杯酒就很愉悦了,哪里才是我的房屋呢?
注释
原指用茅草覆盖房子,后泛指修理房屋,读音qì;租赁,读音jiù;停留、居留,也有漂泊之意;陈列、摆放;形容舒畅快乐的样子
赏析
这首诗在文学手法上较为平实,直抒胸臆。诗人开篇便表达自己对居住的要求不高,‘容膝便有余’以简洁的语言勾勒出一种知足的心态。通过叙述自己的经历,如‘游宦乖所图’‘谪官求便安’,讲述了自己仕途不顺,被贬谪后只求安稳的境遇,在情感表达上有无奈与超脱之感。在意境营造方面,描绘了‘栖鸿媚夜渚’这样的画面,夜渚上栖息的大雁增添了一种宁静而略带寂寥的氛围。主题思想上,展现了诗人在仕途不顺的情况下,回归一种质朴、安于现状、超脱物外的生活态度,对居住环境的不在乎以及在简单生活中寻找乐趣,从对图书的喜爱和饮酒陶然中体现出精神上的自足。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。