自甘泉归西樵夜舟风月甚佳

明 · 湛若水 · 五言律诗

原文
八日夜潮落,扁舟来自东
天与还山意,为借满帆风
在山月色好,出山月色微
山月今多少,还载满船归
译文 / 白话释义

初八的夜晚潮水退落,一叶扁舟从东边驶来。上天给予我归隐山林的心意,为我借来满帆的风。山中的月色美好,出山后的月色黯淡。山中的月色如今还有多少呢?还能载满一船而归。

注释

小船,多为单只的船,在古诗文中常用来表示漂泊、隐逸等意象,如‘驾一叶之扁舟,举匏樽以相属’。;归隐山林,是古代文人在仕途不顺或者向往宁静生活时的一种选择。

赏析

这首诗在意境上营造出一种静谧、清幽又带着归意的氛围。前两句通过描写夜晚潮落、扁舟东来的景象,点明归程的时间与方向,画面感十足。写作手法上,诗人运用了拟人手法,‘天与还山意,为借满帆风’,将上天拟人化,仿佛上天理解诗人的归山之意,特意为他借来顺风,生动地表现出一种顺遂的归意。情感表达方面,诗中透露出对山中宁静生活的向往与喜爱,如‘在山月色好,出山月色微’,通过山中月色与出山月色的对比,表达出对山中月色的偏爱,实则是对山中生活的留恋。主题思想上,主要表达了诗人的归隐之志以及对山中生活的向往之情。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。