子规

明 · 释函是 · 七言律诗

原文
已知宫阙生芳草,犹抱愁心泣夕阳。
无那东风增惆怅,有时寒雨助凄凉。
声随流水涓涓远,血染残红黯黯伤。
莫向山斋悲旧苑,晓钟微月梦初长。
译文 / 白话释义

已经知道宫殿里长满了荒草,(子规)仍然怀着愁苦的心对着夕阳悲啼。无奈东风又增添了惆怅之情,有时寒雨更助长了凄凉之感。叫声随着涓涓的流水传向远方,啼血使残花颜色黯淡令人哀伤。不要对着山中的屋舍悲叹旧时的宫苑,破晓的钟声和微月之下梦刚刚开始悠长。

注释

杜鹃鸟的别名,常夜啼,声音凄切,传说为蜀帝杜宇的魂魄所化。;无奈,无可奈何。;细水缓流的样子。;光线昏暗、暗淡的样子,这里用来形容残红被血染后的状态,也烘托出哀伤的氛围。

赏析

从文学手法上看,全诗运用了拟人、烘托等手法。将子规拟人化,赋予其人的‘愁心’‘悲旧苑’等情感,生动地塑造出子规悲啼的形象。以‘东风’‘寒雨’来烘托子规的惆怅与凄凉,强化了氛围的渲染。在情感表达方面,诗中蕴含着深沉的哀伤与惆怅,这种情感既包含着对子规命运的同情,也透露出对往昔繁华宫苑如今长满芳草的衰败景象的感喟。在意境营造上,通过‘宫阙生芳草’‘寒雨助凄凉’‘血染残红’等景象构建出一种衰败、凄凉的意境。主题思想上,借子规的啼鸣与情感,传达出对时光流逝、繁华不再的感慨与忧伤。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。