自归耕篆畦见村妇有摘茶车水卖鱼汲水行馌寄衣舂米种麦泣布卖菜者作十妇词 其六
宋 · 舒岳祥 · 五言律诗
原文
闺中寄衣妇,夫婿在辽阳
夜静翦刀响,天寒针线长
自伤乖匹偶,不肯绣鸳鸯
早愿王师息,我欢还故乡
译文 / 白话释义
在闺房中有一位寄衣的妇女,她的丈夫远在辽阳。夜里安静的时候能听到剪刀的声响,天气寒冷,针线长长的。她暗自感伤与丈夫分离,不愿意绣鸳鸯(因为鸳鸯象征夫妻相伴)。早早地希望朝廷的军队休战,这样我的爱人就能回到故乡。
注释
分离,违背。[guāi];配偶,夫妻。;同‘剪’,裁剪。[jiǎn];给在田间耕作的人送饭。[yè];把东西放在石臼或乳钵里捣掉皮壳或捣碎。[chōng]
赏析
从文学手法上看,此诗运用了细节描写,如‘夜静翦刀响,天寒针线长’,通过描写夜晚的剪刀声和长长的针线,生动地刻画了寄衣妇在寒夜为远方丈夫缝制衣服的场景,极具画面感。情感表达上,诗人深刻地传达出寄衣妇对远在辽阳丈夫的思念之情,‘自伤乖匹偶,不肯绣鸳鸯’一句,借不肯绣鸳鸯这一细节,把她因与丈夫分离而产生的哀怨展现得淋漓尽致。在意境营造方面,寒夜、剪刀声、针线等元素组合,营造出一种孤寂、冷清的氛围。主题思想上,反映了战争给普通家庭带来的分离之苦,表达了对和平的渴望,寄衣妇希望‘王师息’,丈夫能归来,这一愿望深刻地反映出战争对人民生活的巨大影响。
主题与意象
相关诗词
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。