自桂林赴永宁州有作

清 · 李云章 · 五言

原文
桂林西百里,山势塞天绿。
一径飞鸟外,盘蛇断复续。
我身托箯舆,愧彼行踯躅。
仰陟牵长縆,俯注挽群仆。
危跻顿层峭,旁涉眩屡曲。
崖颓石压顶,磴削苔滑足。
冥蒙走腥云,惨澹入幽竹。
舞风高树飞,吊月怪禽哭。
都朗岭尤险,千仞擘坤轴。
灏气反在底,那能辨岩谷。
三台抱重????,坚壁俨单复。
虎豹昔纵横,兵戈费驱逐。
我来属时和,山深暑不酷。
掇芳閟仙赏,抉胜豁尘瞩。
朝炊霞际餐,夜枕水声宿。
扶持忘疲劳,山川喜淳朴。
便作桃源看,端居岭清福。
译文 / 白话释义

桂林往西一百里,山峦的气势充塞天空一片翠绿。一条小路在飞鸟的高度之上,像盘绕的蛇一样时断时续。我把自己托付给竹轿,心中有愧于那些徒步艰难前行的人。向上攀登时牵拉着长绳,向下走时需要众多仆人搀扶。危险地登上层层陡峭的山崖,在旁边行走时曲折迂回令人眩晕。崖壁倒塌石块压顶,石级陡峭苔藓滑脚。昏暗之中腥云奔走,凄惨暗淡地进入幽深的竹林。狂风中高大的树木摇晃像是在飞舞,对着月亮怪异的禽鸟发出哀哭般的声音。都朗岭尤其险峻,千仞之高仿佛要劈开大地。弥漫的大气反而在谷底,让人怎能分辨山谷岩石。三座山峰环抱重重山峦,坚固的山壁像是单扇或重门。虎豹往昔在这里肆意横行,耗费兵力去驱赶。我来到的时候正值时节和顺,山谷幽深但夏天并不酷热。拾取芳华好似神仙的赏玩,发掘胜景开阔尘世的眼界。早晨在云霞间做饭用餐,夜晚枕着水声入睡。在扶持之下忘记了疲劳,喜爱这山川的淳朴。就把这里当作桃花源来看待,安然地享受这山岭间的清福。

注释

竹制的轿子。;形容慢慢地走,徘徊不前。;粗绳索。;昏暗不明的样子。;分开,这里有劈开的意思。;大山上的小山。;闭,这里可理解为独享。

赏析

从文学手法上看,此诗运用了多种描写手法。开篇以夸张手法描绘桂林以西的山势‘塞天绿’,展现出山脉的雄伟壮阔。诗中对山路的描写‘一径飞鸟外,盘蛇断复续’使用比喻,将山路比作飞鸟之上的盘蛇,形象地写出山路的险峻与曲折。在情感表达方面,诗人通过‘我身托箯舆,愧彼行踯躅’表达了对徒步之人的愧疚之情,同时又有对山川美景的喜爱和赞美。在意境营造上,‘冥蒙走腥云,惨澹入幽竹。舞风高树飞,吊月怪禽哭’几句,营造出一种阴森、幽冷的氛围,其中‘腥云’‘怪禽哭’等意象给人一种神秘而又压抑的感觉。主题思想上,诗人既描绘了永宁州的险峻山势、奇异景色,也表达了自己在旅途之中的所见所感,以及对这片土地的喜爱,将其视为世外桃源般的存在。整首诗情景交融,描写细腻生动,展现出独特的自然风貌和诗人丰富的内心世界。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。