自河南入关所经皆秦汉旧迹车中无事因仿香山新乐府体率成十章 荥阳城

清 · 洪亮吉 · 诗词

原文
荥阳城,高百尺,因阜筑城如铁色
汉王夜出城西门,荥阳以东属楚人
惜哉一鹿抵死争,食肉不足思分羹
当时若翁幸不烹,乃火纪信燔周生
嗟嗟两烈士,殉主亦殉名
我行天下历州七,奇险无若荥阳城
君不见,荥阳城,值太平
排百雉,无一兵
司关午卧门掩扇,百战古城今下县
尸乡置,客欲愁,三十里进生王头
海中山,波欲涌,五百人同死士垄
有死士,无生王,王头上殿目尚光
九重真龙为一哭,韩王楚王颜瑟缩
腐儒造醢理不诬,王头乃复偿腐儒
我来尸乡中,白日忽挂树,乡人说王尚如睹
君不见,王爱士,士效忠,诚不若项王故人吕马童,手裂王体居奇功
西京执戟郎,绿鬓忽已皓
太宗爱老臣乃少,武皇爱少臣复老
坐令人惜贾洛阳,怀奇亦不值武皇
灌婴周勃哙伍耳,是老秃翁何足详
长沙西来对宣室,汉皇才高殊自失
固知尚鬼由楚人,因从楚来询鬼神
鬼神之言亦陈戒,汉廷惟生识成败
君不见,微吟贾生赋,车过洛阳界,坟荒无人碑已坏
纷纷何况里中儿,我亦少年先下拜
逼仄复逼仄,西经二崤山
山溜冲作道,巨石横为关
关门前,黑如许,西飘秦风东晋雨
南陵北陵事迹陈,遑识夏后兼周文
止忆晋五帅,秦三臣,为晋胜,为秦奔
晋人虽墨衰,秦人亦素服
向师茫茫恸秦穆,老臣此时无泪哭
出山一里路渐平,巨石夹道愁纵横
君不见,山凹不特炎暑酷,瞥有野鹰来攫肉
译文 / 白话释义

荥阳城啊,城墙高达百尺,依着山冈修筑的城墙颜色如同铁一般。汉王夜里从城西门逃出,荥阳以东就归楚国人所有了。可惜啊为了争夺天下像逐鹿一般拼到你死我活,食物不够的时候甚至想到要分羹。当时要是(刘邦的)父亲有幸没被烹煮,那就是用火烤了纪信又烧了周生啊。可叹啊这两位烈士,为君主而死也为了名节而死。我走遍天下历经了许多州郡,论奇险没有比得上荥阳城的。您没看见吗,荥阳城啊,处于太平之时,雉堞排列,却没有一个士兵。守关的人中午卧睡,城门半掩,历经百战的古城如今成为下等的县邑。尸乡这个地方,过客会感到忧愁,三十里地送进了汉王被烹煮后的头颅。大海之中的山岛,波浪好似要汹涌而起,五百人一同成为死士躺在坟墓之中。有死士,却没有活着的汉王,汉王的头颅被送到殿上时眼睛还闪着光。皇宫里的真龙天子(汉文帝)为此而哭泣,韩王、楚王都脸色惊恐。迂腐的儒生被处以醢刑这道理并不虚假,汉王的头颅竟然又补偿给了迂腐的儒生(晁错)。我来到尸乡之中,白日忽然好像挂在树上,乡里的人说起汉王来就好像亲眼看见一样。您没看见吗,汉王爱惜士人,士人也效忠心,但实在比不上项羽的故人吕马童,亲手撕裂汉王的身体来获取奇功。西汉京城的执戟郎官,乌黑的头发忽然就变白了。唐太宗喜爱老臣的情况很少,汉武帝喜爱年轻的臣子可臣子又变老了。这让人惋惜贾谊啊,怀着奇才却没遇上汉武帝。灌婴、周勃、樊哙之类,都是些老迈之人有什么值得详细说的呢。从长沙过来面对着宣室,汉皇(汉文帝)自感才高却也有失误的时候。本来就知道尊崇鬼神是楚地的风俗,于是从楚地来询问鬼神之事。鬼神的话也是一种劝诫,汉朝宫廷只有贾谊懂得成败的道理。您没看见吗,轻声吟诵着贾谊的赋,车子经过洛阳地界,坟墓荒芜没有人烟,石碑也已毁坏。更不用说那些乡里的小儿了,我也是少年就先下拜。狭窄又狭窄啊,向西经过崤山。山上的水流冲成道路,巨大的石头横亘成为关卡。关卡门前,黑沉沉的,西边飘来秦国的风东晋的雨。南陵北陵的事迹已成为过去,哪里还能识别夏后氏和周文王。只能想起晋国的五位将帅,秦国的三位大臣,为晋国取胜,为秦国奔逃。晋国人虽然穿着黑色的丧服,秦国人也穿着白色的丧服。对着军队茫茫然地为秦穆公悲痛,老臣此时没有眼泪可哭了。走出山一里路渐渐平坦,巨大的石头夹着道路让人忧愁不已。您没看见吗,山凹里不仅炎热酷暑难耐,突然还有野鹰来抓取肉食。

注释

古代城墙上面呈齿状的矮墙,用于守城防御。;古代的一种酷刑,将人剁成肉酱。;秦汉时的宫廷侍卫官,因值勤时手持戟得名。;黑色的丧服。衰,通‘缞’,丧服。;白色的衣服,这里指丧服。

赏析

这首诗在文学手法上,采用了叙事与抒情相结合的方式。诗人以自己途经荥阳等地的所见所感为线索,讲述了诸多历史故事与传说,如荥阳之战、纪信和周生的事迹、楚汉相争中的人物故事等,在叙事过程中自然地融入情感。在意境营造上,通过对荥阳城墙的描写‘荥阳城,高百尺,因阜筑城如铁色’,给人一种厚重、森严的感觉,而‘关门前,黑如许,西飘秦风东晋雨’描绘出一种历史的沧桑感和凝重感。情感表达丰富复杂,既有对历史人物命运的感慨,如对纪信、周生两位烈士的叹惋,又有对世事变迁的唏嘘,像荥阳城从战时的重要之地到太平时期的下县的变化。主题思想涵盖了对历史的回顾与反思,从楚汉相争到汉代不同帝王时期的人物境遇,表达了对英雄人物、兴衰荣辱的思考,也流露出一种对历史沧桑变化的无奈与感喟。诗人在诗中频繁引用历史典故,使诗歌内涵丰富、厚重,如‘乃火纪信燔周生’‘王头上殿目尚光’等典故的运用,增加了诗歌的文化底蕴。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。