自画山居图歌赠宜春朱隐君

明 · 虞堪 · 七言

原文
朱侯有隐居,乃在宜春间。东游久未已,浩荡忘其还。
山川神气具在眼,穷幽赜隐知何限。黄河之源出昆仑,千里万里盘旋屈折支天根。
自从开辟分九州,大噫呼噏生气浮。绵延亘接无尽头,奔澎不息入海流。
海门限水回蛟蜃,碣石排风驻马牛。从此山川极瓯越,秦王之石禹王穴。
朱侯朝览赤城霞,暮看山阴雪。山阴溪中钓鱼者,旧庐亦在青城下。
胸中丘壑浑天成,手把风云自挥洒。窅霭外鸿蒙前来龙起伏,顷刻真宛然。
长松古桧亦偃蹇,不似草草生风烟。朱侯长相见,谈笑共刮目。
脱屦白石上,沧浪歌濯足。爱山之癖奈侯酷,聊以寻幽画苑屋。
青山隔溪转,白云就檐宿。不短挂猿藤,颇长栖凤竹。
画成送侯当早归,越来溪傍花正飞。春山蕨长荠菜肥,何待满树风雨钩辀啼。
朱侯朱侯此别勿叹惜,一饭劝君当努力。但将鸡犬深入云,莫管桃花尽狼籍。
此画挂向草屋壁,读书万卷守勿失。从教门前泥潦三尺深,深掩柴门莫轻出。
译文 / 白话释义

朱隐君有一处隐居之所,就在宜春那个地方。向东游历很久还没有停止,在广阔的天地间流连忘返忘记返回。山川的神韵气象都尽收眼底,探究幽深微妙之处不知道有多少。黄河的源头出自昆仑山,奔腾千里万里曲折盘旋支撑着天际。自从开天辟地划分九州以来,大地吐纳着蓬勃的生气。山脉绵延不断没有尽头,奔腾澎湃不停息地流入大海。海门阻挡水流使蛟龙蜃怪迂回,碣石挡住狂风使马牛止步。从此山川一直延伸到瓯越之地,那里有秦王的石刻和禹王的洞穴。朱侯早晨观赏赤城的云霞,傍晚看山阴的雪景。山阴溪水中有钓鱼的人,旧时的庐舍也在青城山下。心中的山水胜景浑然天成,手中握着笔挥洒自如地作画。深远迷蒙之处,鸿蒙初开时山脉蜿蜒起伏的样子很快就逼真地呈现出来。高大的松树和古老的桧树也是高耸屈曲,不像那些在风烟中随意生长的草木。朱侯啊常常相见,谈笑之间令人刮目相看。脱掉鞋子坐在白石上,唱着沧浪歌洗脚。朱侯对山的癖好实在是太强烈了,姑且为了探寻幽境而描绘园屋。青山隔着溪流转折,白云依傍着屋檐停留。猿猴攀爬的藤条不短,可供凤凰栖息的竹子很长。画作完成送给朱侯希望他早早归去,越来溪畔花朵正在飞舞。春天山上的蕨菜生长荠菜肥美,何必等到风雨满树时杜鹃啼叫。朱侯啊朱侯,此次分别不要叹息惋惜,一顿饭的时间劝君要努力啊。只要带着鸡犬深入云雾缭绕之处,不要管桃花凋落得一片狼藉。把这幅画挂在草屋的墙壁上,读万卷书牢牢守住不要丢失。哪怕门前泥泞积水三尺深,也要紧紧掩上柴门不要轻易外出。

注释

深奥幽隐之处。‘赜’有深奥、玄妙之意。;这里形容大地吐纳生气的样子。;呼吸吐纳的样子。;高耸屈曲的样子。;鹧鸪鸣声。这里代指鹧鸪。

赏析

这首诗在意境上营造出一种壮阔、幽远且充满山水意趣的氛围。诗中从黄河之源昆仑开始描绘山川的宏伟,又叙述到九州大地的山川延绵不绝、气象万千,从宏观的角度构建了壮阔的意境;而对朱隐君山居之处的描写,如‘青山隔溪转,白云就檐宿’等句,又充满了幽远宁静的山居之美。在写作手法上,运用了铺陈的手法,先对山川的整体气势进行渲染,从黄河源头一直写到瓯越之地,然后再聚焦到朱隐君的山居生活和他作画的情景,层次分明。诗中还多有想象的成分,如‘窅霭外鸿蒙前来龙起伏,顷刻真宛然’想象山脉在鸿蒙初开时的形态在画中的呈现。情感表达丰富,既有对朱隐君的钦佩与欣赏,钦佩他对山水的热爱以及绘画技艺,又有对他的劝勉,如‘此画挂向草屋壁,读书万卷守勿失。从教门前泥潦三尺深,深掩柴门莫轻出’是劝他坚守自己的隐居生活,静心读书。主题思想围绕朱隐君的隐居生活、他的绘画以及诗人对他的情感,既有对山水画卷的赞美,也有对这种隐逸生活的肯定。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。