自慧聚寺北行历化阳朝阳观音诸洞晚上极乐峰作

清 · 洪亮吉 · 七言

原文
峰形南北殊凹凸,入地上天皆一日。
潜行五里不见天,蜡炬光远空浮烟。
莓苔森森绿疑梦,蝙蝠手扪皆不动。
一风冲出微带腥,足底万窍声俱鸣。
好奇径欲穷颠末,行僮失声炬将灭。
四人急转我后来,风黑恍有千人追。
是时屈指当交酉,出洞见天天尚昼。
饮泉百盏神始清,坐调鼻息方远行。
树巅斜行途转窄,鸦点扑人如雨黑。
东行一洞势较低,一洞复出清泉西。
斜阳沈沈岭头落,客意极疲龛极乐。
下方已黑天顶青,侧帽恐碍当头星。
译文 / 白话释义

山峰的形状南北差异很大,有凸有凹,进入洞中仿佛从地上到天上只是一天的行程。在洞中悄悄前行五里都不见天日,蜡烛的光亮在远处只能照见浮动的烟雾。莓苔长得十分茂盛葱绿,让人怀疑是在梦中,用手触摸蝙蝠,它们都不飞走。一阵风冲出带有轻微的腥味,脚底下众多孔洞都发出鸣响。因为好奇想要探寻到尽头,随行的僮仆失声大叫,蜡烛将要熄灭。四个人急忙转身而我落在后面,黑暗中风声呼啸仿佛有千人在追赶。这时屈指计算应当是酉时(下午五点到七点),出了洞见到天空,天还亮着。喝了上百盏泉水神志才开始清醒,坐下调整呼吸后才继续远行。在树顶斜着行走道路变得狭窄,乌鸦像雨点般扑向人,黑压压一片。向东行走有一个山洞地势比较低,又有一个山洞在清泉的西边。斜阳缓缓地在岭头落下,行客极度疲惫来到极乐峰的佛龛处。下方已经天黑而头顶的天空还是青色的,侧着帽子恐怕会碰到头顶的星星。

注释

摸;始末,这里指山洞的尽头;供奉佛像、神位等的小阁子,这里可理解为极乐峰上的佛龛所在之处;到酉时,古代十二时辰之一,相当于现在的下午5点 - 7点

赏析

这首诗在文学手法上,描写细腻生动。如“莓苔森森绿疑梦,蝙蝠手扪皆不动”,通过视觉描写莓苔的茂密葱绿,用触觉描写蝙蝠的安静,从不同感官角度营造出洞中静谧又神秘的氛围。在情感表达方面,诗人描绘出旅途中的好奇、惊险、疲惫等多种情绪。从好奇地探索山洞,到洞中遭遇惊险时的慌乱,再到出洞后极度疲惫的状态,层次丰富。在意境营造上,诗中描绘的山洞的幽深黑暗、蝙蝠的不动、风的呼啸、乌鸦的扑击等景象,构建出一种神秘、幽险、冷寂的意境。主题思想上,展现了诗人在游历过程中的所见所感,既有对自然奇景的探索,也有旅途劳顿后的感慨。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。